Sukta 13
Sukta 3.13
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3; Agni hymn)
Agni
Jagatī (opening verses of many Agni hymns in Book 3 frequently use jagatī; this verse is longer and fits jagatī movement)
Este breve himno a Agni de Viśvāmitra invoca al Fuego divino para que llegue con los dioses y se siente en el barhis (la extensión sagrada), estableciendo el rito en el orden correcto. Pide a Agni refugios que otorguen paz, riqueza radiante por el cielo, la tierra y las aguas, y un poder heroico (suvīrya) infalible y luminoso, que aumente en vez de menguar.
Mantras
Mantra 1
प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥
Presentad a Agni, el Divino, vuestro himno más alto; cantadlo para él. Que venga aquí con los dioses, y que él, el más perfecto en el sacrificio, tome asiento sobre el sagrado Barhis.
Mantra 2
ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥
Él es el guardián del Ṛta: por él Cielo y Tierra unen su destreza y su auxilio. Quienes portan el Haviṣ (la ofrenda) lo veneran, buscando ganarlo como protección y recta guía.
Mantra 3
स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥
Él es el guía, el vidente de estas obras; él es en verdad el conductor de los sacrificios. Servid a ese Agni: él es el dador, el que nos conquista el rico don (maghá), la plenitud de gozo y de poder.
Mantra 4
स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥
Que Agni nos conceda, para nuestro goce, los refugios más dadores de paz. De él que nos llegue la riqueza resplandeciente — en la tierra, en el cielo y en las aguas — para que nuestro ser quede colmado.
Mantra 5
दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥
Los cantores encienden a Agni, el siempre resplandeciente, el sin par (apūrvya), con sus ricas inspiraciones. Lo despiertan como hotar (hotā), sacerdote de la ofrenda, y como señor del clan, dueño de los pueblos (viśpáti) en la vida ordenada.
Mantra 6
उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥
Y protégenos, oh Brahmán, en los himnos: Agni, el más poderoso en convocar a los dioses. Resplandece para nuestra paz y bien; oh acrecentador de los Maruts, oh ganador de mil ganancias, despliega en nosotros la llama victoriosa.
Mantra 7
नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥
Ahora concédenos, oh Agni, la riqueza de mil poderes, rica en descendencia y en crecimiento; danos, oh Agni, la fuerza heroica luminosa, la más abundante, que no mengua ni falla.
Frequently Asked Questions
It invites Agni to preside over the sacrifice—arriving with the gods and sitting on the sacred barhis—so the rite brings peace, protection, prosperity, and strength.
Barhis is the ritual seat prepared for the gods. Saying Agni sits on it means the divine presence is established and the sacrifice is properly set in motion.
The hymn asks for śarman (safe, peaceful shelters), shining wealth in heaven, earth, and waters, and suvīrya—luminous, heroic capacity that does not diminish.
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.