Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

Oh Indra y Agni, venid al Soma exprimido, a la elevación escogida (nábas) llamada por nuestros cantos; bebed de esto — impulsados por el pensamiento, por la intención despierta.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

Oh Indra y Agni, junto con el cantor llega a vosotros el sacrificio despierto, la ofrenda consciente; por este camino bebed este Soma exprimido — entrando en nuestra ofrenda vigilante.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

A Indra y Agni—cubiertos por la luz del ṛṣi—los elijo para el rápido avance del sacrificio; que ambos aquí se sacien con el deleite del Soma.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

Con gozosa aclamación invoco a los matadores de Vṛtra, vencedores conjuntos, invictos: Indra y Agni, los más triunfadores en la obtención del vāja, en la plenitud de la fuerza.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

Los cantores, conocedores de los senderos que guían, os cantan, oh Indra y Agni; para mí elijo vuestra iṣ: vuestro impulso de nutrición y de aumento divino.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

Oh Indra y Agni, con un solo acto unido sacudisteis y derribasteis noventa fortalezas en poder de las fuerzas dāsa; juntos rompisteis los cercos firmes de los poderes hostiles, para que la Luz pueda moverse libre.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

Oh Indra y Agni, los pensamientos inspirados avanzan y ascienden, rodeando la Obra; progresan por los senderos del Ṛta, siguiendo el curso verdadero del Orden-de-la-Verdad.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

Oh Indra y Agni, vuestras son las potencias poderosas, los asientos comunes y los avances hacia delante; en vosotros está puesta la impulsión rápida y eficaz que lleva la Obra a su cumplimiento.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

Oh Indra y Agni, en resplandor recorréis las regiones luminosas del cielo entre las plenitudes de fuerza; por ello se manifiesta y se vuelve clara vuestra potencia heroica.