Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

Hacia él se suelta mi palabra, que busca plenitud de fuerza; que el divino acoja estas voces mías. Oh Hijo de las Aguas, veloz en su resplandor dorado: ¿no forjará para nosotros una forma perfecta de deleite, consintiendo a nuestra aspiración?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Este himno, bien labrado desde el corazón, lo pronunciamos para Él: ¿lo reconocerá? Apām Napāt, por la grandeza de su poder asúrico (señorial), ha hecho nacer todos los mundos, como noble señor que mora en ellos.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Unas aguas van juntas, otras se acercan; los ríos llenan un mismo cuenco. En torno a Él, el Puro, el Resplandeciente, están las Aguas puras, circundando a Apām Napāt.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

En torno a Él se mueven las jóvenes Aguas sonrientes, purificando al joven. Él brilla para nosotros con energías claras y diestras, rico en deleite: una llama no avivada, con fulgor como de ghee, dentro de las aguas.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Para él, el Dios inatacable, tres Mujeres divinas disponen el alimento. Como obra ya cumplida, se extiende en las aguas; bebe el pīyūṣa, el néctar primordial de las potencias primogénitas.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Aquí está el nacimiento del Caballo, de su poder ardiente; guarda a los videntes de la herida y de la perversión hostil que quisiera mezclarse con su luz. En las plenitudes crudas e inmaduras, permanece más allá de toda mancha, inatacable; que perezcan las fuerzas de la duda y que no prevalezcan las falsedades.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

En su propia morada, la vaca de la abundancia, de rica leche, da; él acrecienta la svadhā y goza del buen sustento. Él, el Hijo de las Aguas, edificando la fuerza del ser dentro de las aguas, resplandece para el oficiante, para otorgar las verdaderas riquezas.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

Aquel que en las aguas resplandece por la pureza divina, moviéndose sin cesar según el ṛta y en la plenitud de la fuerza: de él, en verdad, nacen los otros mundos, y las aves de la vida, y las plantas que crecen con sus generaciones.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

El Hijo de las Aguas ha tomado en verdad su asiento en el regazo de las corrientes sinuosas: erguido, vistiendo el relámpago como vestidura. Llevando su suprema grandeza, las aguas poderosas, de color de oro, se mueven en torno a él por todas partes.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

De forma áurea, de visión áurea — Apāṃ Napāt, sí, de tono dorado. Sentados en torno al yoni de oro, los dadores de oro le otorgan alimento, sustento.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Su rostro y su hermoso nombre secreto crecen — el Hijo de las Aguas. Las jóvenes doncellas lo encienden juntas; dorado es su ghee, su alimento.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

A él — amigo de los muchos y también de los humildes — queremos ofrecer el sacrificio: con yajñas, con reverencia, con ofrendas. Purifico la cumbre; establezco los apoyos con firmes puntales; deposito el alimento y lo circundo con ṛc, himnos de alabanza.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Él, el Toro poderoso, deposita en esas Aguas el germen del devenir; él, el Niño, bebe su leche, y ellas lo acarician y lo nutren. Este es Apām Napāt, de fulgor inmaculado: aquí entra y lo impregna todo con su propio cuerpo, como si fuera de otro mundo.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

En este puesto supremo él permanece, brillando por siempre a lo largo de los caminos de nuestro tránsito. Al Hijo de las Aguas, las Aguas poderosas llevan por sí mismas el ghee clarificado como alimento; y por impulso propio, las yāhvī, vastas en su corriente, lo rodean y se entregan.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Tráenos, oh Agni, al pueblo una morada feliz; trae también a los generosos una palabra perfecta. Todo lo que los dioses protegen, eso es lo auspicioso; que proclamemos lo Vasto en la asamblea del rito, como su-vīra, fuertes en poder heroico interior.