HomeRig VedaMandala 2Sukta 35Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 2.35.1: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.35)

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

upém asṛkṣi vājayúrv acasyā́ṃ cánó dadhīta nā́dyo gíro me | apā́ṃ nápād āśuhémā kúvit sá supéśasas karati jóṣiṣad dhi ||

Hacia él se suelta mi palabra, que busca plenitud de fuerza; que el divino acoja estas voces mías. Oh Hijo de las Aguas, veloz en su resplandor dorado: ¿no forjará para nosotros una forma perfecta de deleite, consintiendo a nuestra aspiración?

उपforth; up (as preverb)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
असृक्षिhas sent forth; has let flow
असृक्षि:
Kartā
TypeVerb
Rootसृज्
वाजयुःthe prize-seeker; the racer (epithet)
वाजयुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाजयु
वचस्यम्worthy of speech/praise; to be hymned
वचस्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवचस्य
चानःfor us; to us
चानः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (एन्क्लिटिक नः)
दधीतmay he place; may he bestow
दधीत:
Kartā
TypeVerb
Rootधा
नाद्यःsounding; resounding
नाद्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनाद्य
गिरःsongs; hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर्
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअहम्
अपाम्of the waters
अपाम्:
TypeNoun
Rootअप्
नपात्offspring; son (epithet: ‘Son of the Waters’)
नपात्:
Kartā
TypeNoun
Rootनपात्
आशुहेमाswift-going; quickly moving
आशुहेमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशुहेमन्
कुवित्whether indeed? perhaps?
कुवित्:
TypeIndeclinable
Rootकुवित्
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
सुपेशसःof beautiful form; well-adorned
सुपेशसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुपेशस्
करतिmakes; fashions
करति:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ
जोषिषद्take pleasure (in it); favor (it)
जोषिषद्:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष्
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App