Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Los Maruts, derramando sus poderes en torrentes, de fuerza impetuosa, como temibles seres salvajes, arden con su vigor. Como fuegos encendidos, llameantes y de impulso recto, soplan lejos el obstáculo y descubren los Rayos —las Vacas— desde el ocultamiento.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Como el cielo mismo con sus pilares, levantan su poder; como nubes dispersas, las lluvias fulguran. Cuando Rudra, el Toro, os engendró, oh Maruts de pechos dorados, en la ubre luminosa de Pṛśni, vertió en vosotros la savia resplandeciente de la fuerza.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Espolean sus caballos como corredores en las contiendas; con los oídos del rugiente empujan adelante con ímpetus veloces. Oh Maruts de mandíbulas de oro, vibrantes de fuerza, cabalgáis corceles moteados, unidos en voluntad y ardor.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Para el fortalecimiento han sostenido todos los mundos, siempre en movimiento; por la concordia de Mitra acuden al asiento. Con corceles moteados, con riquezas sin nubes, de recto conducir, se afirman en las obras del discernimiento.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

Con fuerzas que encienden, con corrientes nutritivas de ubres robustas, por los senderos del viaje, con lanzas que fulguran, venid; como cisnes a sus aguas, oh Maruts de un solo ardor, para el éxtasis de la dulzura melosa.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Venid a nuestros brahman, oh Maruts de un solo ardor; venid a los prensados (Soma) como al elogio de los varones héroes. Henchid la vaca lechera en la ubre, como se hincha una yegua; forjad para el cantor el pensamiento, labrado con plenitudes de vigor.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Dadnos eso, oh Maruts: un carro portador de fuerza, una bebida sustentadora y la palabra inspirada que despierta día tras día. Dad a los cantores en la contienda el impulso, la ganancia vencedora, la inteligencia indemne y la fuerza difícil de superar.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Cuando los Maruts, de pecho dorado, uncen sus caballos a los carros, entonces Bhaga —la Fortuna— se acerca con sus buenos dones. Como vaca hacia su ternero, se hincha en sus propias corrientes, otorgando al pueblo que ofrece la oblación un vasto impulso de fuerza.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Quienquiera que sea, oh Maruts, el enemigo mortal que levanta contra nosotros un asalto lobuno —oh Vasus, protegednos del daño. Hacedlo retroceder con vuestro poder formado y con vuestro ardor abrasador; oh Rudras, abatid de un golpe a ese falso, al matador.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Maravilloso es vuestro avance, oh Maruts, que se hace patente: cuando de la ubre de Pṛśni se ordeñan las aguas. O cuando, oh Rudriyas, por el reproche al que siempre se renueva, libráis a Trita del envejecimiento que desgasta —oh invencibles.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

A esos poderosos Maruts, siempre jóvenes en su avance impetuoso, los invocamos aquí — en la amplia efusión de la fuerza impulsora de Viṣṇu. De áureo color, de altas crestas, derramando sus corrientes, alimentan la llama sagrada del anhelo; de ellos buscamos la riqueza digna de ser afirmada — aumento del don interior.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Esos Daśagvas fueron los primeros en llevar adelante el sacrificio (yajña); que impulsen nuestras auroras en sus irrupciones. Como Uṣas, la benigna, ella desvela con sus rayos rojos — por la gran luz, por la pureza, por la corriente de «vacas» iluminadoras (rayos del conocimiento).

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Ellos, los Rudras (Maruts), con sus espacios terrestres rojizos y sus ornamentos brillantes, crecen en las moradas de la Verdad (ṛta). Tronando al descender, con la fuerza de una energía cual corcel, se revisten de una forma resplandeciente y bien labrada — belleza de poder ordenado.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Hacia ellos, avanzando — al gran amparo, a la ayuda — nos acercamos; con esta reverencia pronunciamos su alabanza. Como Trita en otro tiempo volvió a los cinco hotṛ hacia la meta deseada, así que estos poderes vuelvan nuestros movimientos inferiores en obras aptas para la protección y la liberación.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Por aquella ayuda con la que hacéis pasar al quebrantado más allá de la angustia, por aquella con la que liberáis al cercado por la censura aunque sea digno de alabanza—vuélvase hacia nosotros esa ayuda vuestra, oh Maruts; llegue a nosotros la recta mente, como un mugido-llamada que acerca el rebaño de los rayos.