Sukta 36

Mantra 1

तुभ्यं हिन्वानो वसिष्ट गा अपोऽधुक्षन्त्सीमविभिरद्रिभिर्नरः । पिबेन्द्र स्वाहा प्रहुतं वषट्कृतं होत्रादा सोमं प्रथमो य ईशिषे ॥

Para ti, oh Indra, el inspirado impulsa; para ti se ordeñan las Vacas‑rayos luminosas y las Aguas — por las fuerzas del ascenso, por las piedras de prensar, por los hombres esforzados. Bebe, oh Indra, el Soma ofrecido con svāhā, derramado y sellado con el vaṣaṭ; de la palabra del Hotṛ toma el Soma — tú que primero ejerces el señorío.

Mantra 2

यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिॠष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥

Mezclados con los sacrificios, brillantes en vuestro camino, queridos en vuestros arneses resplandecientes, armados con lanzas de voluntad eficaz — venid; sentaos en el barhis, oh hijos de Bharata. Bebed el Soma de la ofrenda del Potṛ, oh varones del cielo, héroes del mundo luminoso.

Mantra 3

अमेव नः सुहवा आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन । अथा मन्दस्व जुजुषाणो अन्धसस्त्वष्टर्देवेभिर्जनिभिः सुमद्गणः ॥

Venid a nosotros, como a vuestra propia casa, oh poderes fáciles de invocar; sentaos en el barhis, gozad, deleitaos. Luego alegraos aceptando la esencia prensada; oh Tvaṣṭṛ, con los nacimientos divinos, como compañía de buen pensamiento — modela en nosotros la forma recta.

Mantra 4

आ वक्षि देवाँ इह विप्र यक्षि चोशन्होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु । प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृप्णुहि ॥

Trae aquí a los dioses, oh vidente iluminado; sacrifica, anhelante, oh Hotṛ, y siéntate en los tres vientres (el triple asiento de la manifestación). Recibe lo dispuesto: la miel deleitosa del Soma; bebe de la porción del Āgnīdhra y sacíate con tu parte.

Mantra 5

एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥

Esto es para ti, oh Indra, acrecentador de la potencia de tu cuerpo: fuerza y empuje, puestos en tus brazos en el cielo más alto. Para ti está prensado, oh munífico; para ti está traído: bebe hasta la plenitud de este brahman (la palabra inspirada) y sacíate.

Mantra 6

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥

Gozaos en el sacrificio; despertad a mi llamada. Sentado, el Hotṛ sigue las antiguas invocaciones. A vosotros dos, oh Reyes, llega el homenaje, vuelto hacia vosotros; de la palabra del Praśāstṛ bebed la miel deleitosa del Soma.