Rig Veda 2.35.2: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Transliteration

imáṃ svásmai hṛdá ā́ sutáṣṭaṃ mántraṃ vocema kúvid asyá védat | apā́ṃ nápād asúryasya máhnā víśvāny aryó bhúvanā jajāna ||

Translation

Este himno, bien labrado desde el corazón, lo pronunciamos para Él: ¿lo reconocerá? Apām Napāt, por la grandeza de su poder asúrico (señorial), ha hecho nacer todos los mundos, como noble señor que mora en ellos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (hymn/one)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वस्मै: for him (for his own)
• स्वस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हृदः: from (the) heart
• हृदः: अपादान
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• आ: forth, to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुतष्टम्: well-fashioned
• सुतष्टम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु-तष्ट (कृदन्त; √तक्ष् ‘to fashion, carve’)

• मन्त्रम्: hymn, sacred formula
• मन्त्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)

• वः: for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वोचेम: may we speak / let us utter
• वोचेम: कर्तृ (वक्ता)
• Type: Verb
• Root: √वच् (to speak)

• कुवित्: whether indeed? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (निपात; प्रश्नार्थ/संशयार्थ)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदत्: may he know / will he perceive
• वेदत्: कर्तृ (ज्ञाता)
• Type: Verb
• Root: √विद् (to know)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नपात्: offspring, son (Apām Napāt)
• नपात्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• असुर्यस्य: of the lordly (power)
• असुर्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक; ‘asuric/Asura-like, lordly’)

• मह्ना: by (his) greatness/might
• मह्ना: करण
• Type: Noun
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘might, greatness’)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble one, Arya (lord)
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• भुवना: worlds, beings
• भुवना: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• जजान: begot, generated
• जजान: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √जन् (to beget, generate)