Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

A ti, Gaṇapati, señor de las huestes, te invocamos: kavi entre los kavi, el más renombrado, sin par. Rey primogénito de los brahman, Brahmaṇaspati: óyenos y, con tus auxilios, siéntate en nuestro asiento.

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

Aun los dioses, oh asurya, tú el luminoso, los de visión lejana en la conciencia, oh Bṛhaspati, alcanzaron por ti su porción sacrificial. Como el Sol con el gran resplandor de las vacas del alba (uṣrā), tú eres en verdad el engendrador de todos los brahman (cantos sagrados), la fuente de la Palabra creadora en todo poder.

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

Ahuyentando y quebrando las tinieblas envolventes y las presiones hostiles, te afirmas sobre el carro luminoso de la Ṛta (Verdad). Oh Bṛhaspati, temible, quebrantador de la arrogancia enemiga, matador de los rakṣas, hendedor de la cueva del ocultamiento, hallador de los mundos solares de luz (svar).

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

Con rectas guianzas conduces y proteges al ser humano; quien te ofrece no cae en la aflicción. Tú eres la fuerza ardiente contra los que odian el brahman (la Palabra sagrada), el que hiere la ira hostil; oh Bṛhaspati, grande en verdad es tu grandeza.

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

Ni aflicción ni mal de parte alguna, ni asaltantes hostiles ni los de doble trato pueden sobrepasar a aquel a quien tú guardas. Todas las violencias torcidas las apartas de él — de aquel a quien proteges bien, oh Brahmanaspati, Señor de la Palabra.

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

Tú eres nuestro guardián, hacedor del camino, el de clara visión; con nuestros pensamientos buscamos crecer en tu voto, tu ley de obrar. Oh Bṛhaspati, quienquiera que ponga contra nosotros un daño torcido— que tu propia fuerza lo aplaste con funesto mal, oh Harasvatī.

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

Y si algún mortal — lobuno y sigiloso, hostil en su querer — pretendiera herirnos, a nosotros sin culpa: oh Bṛhaspati, apártalo de nuestro sendero. Haz nuestro camino bueno y despejado para esta atracción de los poderes de los dioses.

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

Te invocamos, salvador de nuestros cuerpos: al que ahuyenta, al abogado que habla por nosotros, al no engañado. Oh Bṛhaspati, derriba a los difamadores de los dioses; que los malquerientes no alcancen nuestra dicha más alta, nuestro favor (sumna).

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

Contigo, oh Brahmaṇaspati, Señor de la Palabra que crece en plenitud, alcanzamos las riquezas humanas deseables — plenitudes del ser. A los agresores lejanos y a las hostilidades que nos oprimen, aplástalos; que queden impotentes y sin logro.

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

Contigo, oh Bṛhaspati, sostenemos la plenitud vital suprema — uncidos a lo desbordante y a lo victorioso. Que no nos domine el maldiciente que busca herirnos; antes bien, con pensamientos de buen augurio y afirmación, crucemos más allá y lleguemos.

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

Oh Brahmanaspati, Toro inconmovible, sales al llamado del combate; abrasas al enemigo y prevaleces en las contiendas. Tú eres el Verdadero, quien impulsa a los que buscan el ṛta; aun la fuerza violenta la domas, oh poder que despierta y hace exultar a los fuertes.

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

Quien, con mente sin dios, nos acomete, fiero en su mandato, creyéndose poderoso y queriendo herir — oh Bṛhaspati, que su golpe no nos alcance; derriba la ira de la mala voluntad y su hueste enemiga.

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

En el apremio de la lucha, a él se le invoca; con reverencia se le aborda. En la conquista de las plenitudes él llega, vencedor que gana riqueza tras riqueza. Todos los asaltos del envidioso atacante, Bṛhaspati los aparta, como quien despeja obstáculos — como carros que se abren paso.

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

Oh Bṛhaspati, con tu ardor más agudo y abrasador chamusca a los Rākṣasas, a los que te cargan de reproche, aunque tu fuerza heroica sea manifiesta. Haz visible lo que en nosotros aún no era; aplasta y ahuyenta los ataques que nos cercan.

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Oh Bṛhaspati, cuando el noble brilla más allá del merecimiento común, luminoso y lleno de propósito entre los pueblos; cuando tú, nacido de Ṛta, con tu fuerza lo haces arder — pon en nosotros ese tesoro maravilloso, de múltiples formas.

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

Que no nos alcancen los ladrones que urden traición contra nuestro apoyo — esos enemigos sin cura, ávidos de nuestro sustento. Oh Bṛhaspati, tú tejes la cobertura protectora de los dioses; tú abres los cercos en el corazón — nadie conoce mejor las armonías secretas del canto.

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

Pues de todos los mundos, abarcándolos, Tvaṣṭṛ te modeló: vidente de videntes, canto dentro del canto. Él, Brahmaṇaspati, actúa aun entre quienes están ligados por la deuda (ṛṇa) del recto movimiento; es el matador del engaño, gran sustentador del Mahat, de la Ṛta.

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Por tu esplendor se hendió la montaña; liberaste el redil oculto de las vacas, oh Aṅgiras. Unido a Indra, sacaste de las aguas el océano envuelto en tinieblas; oh Bṛhaspati, pusiste en libertad la inundación escondida.

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Oh Brahmaṇaspati, tú eres el auriga y guía de este himno bien tejido; despierta a él y fortalece nuestra descendencia. Todo lo auspicioso es lo que los dioses protegen; que proclamemos lo Vasto en la asamblea, como Suvīras, ricos en héroes interiores.