Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

En las tres prensadas de Kadru, el Poderoso, de inmensa fuerza, bebió el Soma mezclado con cebada, prensado por Vishnu, según su voluntad. Entonces se regocijó para cumplir la gran obra, vasta y poderosa; y el Soma veraz siguió al Indra veraz, dios uniéndose al dios.

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Luego, lleno de fulgor, con fuerza afrontó al Krivi y se hizo batalla; con su grandeza colmó los dos mundos y creció poderosamente. A otro lo puso en su vientre y lo derramó; y el Soma veraz siguió al Indra veraz, dios uniéndose al dios.

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Nacido junto con krátu, la voluntad sagrada, y junto con ójas, la fuerza, has crecido; juntos te has acrecentado con potencias heroicas, vencedor de los embates, señor de los hombres. Dador de dádivas: al que te alaba le concedes el tesoro deseado. Y el Soma verdadero sigue al Indra verdadero: dios que se adhiere al dios, en la verdad.

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

Tuya es aquella hazaña varonil, oh Indra, la primera y antiquísima, digna de proclamarse en el cielo: cuando, con el poder del dios, liberaste el aliento vital, abriendo a golpes las aguas. Entonces todo lo no divino se hizo divino por tu fuerza; oh Śatakratu, de cien determinaciones, hallaste el sustento y hallaste el impulso.