Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

Reconoce esta fuente de nuestra ofrenda, tú que gobiernas; con esta palabra nueva y grande queremos servirte—para que tu amigo generoso te alabe por nosotros. Oh Bṛhaspati, ponla en marcha y exprime para nosotros el pensamiento inspirado.

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

Aquel que, con su fuerza, doblegó los obstáculos resistentes y, con el ardor de su ímpetu, hizo pedazos las fortalezas de Śambara: Brahmaṇaspati hizo ceder incluso lo inconmovible y entró, abriendo la montaña portadora de riquezas.

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

Esa fue la hazaña para el más divino entre los dioses: desataron lo duramente atado y quebraron las resistencias firmes; las Vacas se alzaron; con la Palabra hendió a Vala, expulsó la oscuridad e hizo manifiesto Svar, el mundo solar.

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Brahmaṇaspati, con su fuerza, colmó el pozo de boca de piedra, la fuente de corriente de miel; y todos los que contemplan al Sol bebieron de ella, y juntos la derramaron en abundancia, como manantial que brota, como surtidor que se alza.

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

Desde antiguo, hecho los mundos en su ser, las puertas os fueron mantenidas cerradas a través de las estaciones; moviéndose de modos diversos, cada cual en su propio curso, Brahmaṇaspati hizo los rectos discernimientos y ordenó los funcionamientos.

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

Los que avanzaron con ímpetu y alcanzaron el tesoro supremo de los Paṇis, oculto en la cueva — esos conocedores, tras volver la mirada a la falsedad, regresaron de donde habían venido y ascendieron hacia la abierta amplitud.

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

Los poseedores del Ṛta, volviendo la mirada hacia la no-verdad, se afirmaron de nuevo en el vasto Sendero; con sus brazos encendieron en la piedra el Fuego arrancado — no hay quien lo estorbe, pues en verdad lo han arrojado afuera.

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

Con la cuerda del arco del Ṛta, veloz, Brahmaṇaspati alcanza cuanto quiere y lo impulsa con el arco; sus flechas rectas con las que dispara son para el ver de los hombres: nacidas del oído, hacen manifiesta la visión.

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

Él es el conductor, él es el sabio guía, puesto al frente; él es perfectamente himnado, él es Brahmaṇaspati en la batalla. Cuando trae el vāja — la plenitud de fuerza — por el pensamiento inspirado, entonces hasta el ardor del Sol arde en vano contra esa ganancia.

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

Vasto y soberano son los primeros logros de Bṛhaspati, rico en potencia generadora; estos dones que conducen al claro hallazgo han de alcanzarse. Estas conquistas del deseable Vājin, dador de plenitud, se cumplen por el camino por el cual los pueblos, las dos estirpes, gozan de los bienes: los interiores y los exteriores.

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Aquel que, aun en el ámbito inferior, es por doquier vasto, el deleitoso que ha crecido por la fuerza: él, el dios, se ha extendido ampliamente incluso frente a los mismos dioses. Sobre todos estos mundos, abarcando y superando, se alza Brahmaṇaspati.

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

Oh dos Potencias dadivosas: en vosotros dos todo es Verdad; ni siquiera las Aguas menguan vuestro voto, vuestra acción ordenada. Venid a nosotros, oh Indra-Brahmaṇaspati, trayendo nuestra ofrenda y el alimento sustentador, como dos fuertes corceles uncidos al carro de la plenitud.

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

Y los más poderosos portadores de la llama le escuchan; el inspirado, digno de la asamblea, trae pensamientos — como riquezas. Siguiendo su voluntad, arrebata la deuda del dominio hostil; ese victorioso es Brahmaṇaspati en el encuentro de la batalla.

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

De Brahmaṇaspati surgió, según su señorío, una ira verdadera — pronta a realizar una obra inmensa. Aquel que impulsó hacia lo alto los Rayos (las vacas), los repartió para el cielo; como un ancho cauce de crecida, su fuerza se lanzó, separando los caminos y disipando la confusión.

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Oh Brahmaṇaspati, gobierna bien nuestro curso en todo tiempo; que estemos colmados de riquezas que nos llevan adelante, ricos en fuerza vital. Entre héroes, acumula sobre nosotros fuerza heroica, pues tú eres el Señor que, por la Palabra (brahman), acude a mi llamado.

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Oh Brahmaṇaspati, tú eres el guía de este himno bien dicho; vela por él y nutre también nuestra descendencia. Todo lo auspicioso es aquello que los dioses protegen; que proclamemos lo Vasto en la asamblea sagrada (vidatha), enriquecidos con energías heroicas.