Sukta 9

Mantra 1

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥

Oh Aguas, en verdad sois las que engendran el deleite; poned en nosotros la energía nutricia (ūrjā), para la gran batalla y para la visión.

Mantra 2

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥

Ese vuestro jugo (rasa) más auspicioso—repartidlo aquí con nosotros, oh Madres, como madres anhelantes se entregan generosas.

Mantra 3

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥

A él iremos como es debido— a aquel cuya morada perdurable vosotros vivificáis; y también a nosotros, oh Aguas, nos hacéis nacer.

Mantra 4

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥

Que las Aguas divinas sean para nosotros bendición y auxilio para nuestro cumplimiento; que fluyan hacia nosotros con paz y con el gozo que trae bienestar.

Mantra 5

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥

Oh Aguas, soberanas de los tesoros y moradoras entre los pueblos, os pido el remedio: la fuerza sanadora que endereza el ser.

Mantra 6

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥

En las aguas Soma me habló: «Dentro están todas las curaciones; y también Agni, el benéfico universal».

Mantra 7

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Oh Aguas, colmadme con el remedio sanador (bheṣajá), con segura protección (varūtha) para mi ser encarnado; conceded que por largo tiempo contemple el Sol — la visión clara.

Mantra 8

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

Esto, oh Aguas, llevadlo lejos: cuanto en mí haya de aflicción y torcedura; ya sea que en rebeldía haya cometido violencia, o que en la palabra haya caído en mentira e inverdad.

Mantra 9

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

Oh Aguas, hoy he caminado con vosotras; en el rasa hemos llegado a la concordia. Oh Agni, rico en plenitud, ven aquí; úneme por completo con tu resplandor (várchas).