Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Estad con nosotros aun tres veces hoy, oh Aśvins, portadores de un saber siempre nuevo; amplio es vuestro venir y vuestro don. Pues vuestro yugo es como un vestido de invierno: ceñido y protector; sed para nuestros pensadores inspirados una ayuda veloz, que se acerca a su debido tiempo.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

Tres son las llantas de vuestro carro portador de miel; todos siguen el anhelo del Soma. Tres son los pilares de sostén dispuestos para el ascenso; tres veces de noche viajáis y tres veces de día, oh Aśvins.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

En un mismo día, oh Aśvins, matadores de la oscuridad que retiene los rayos de luz, tres veces mezcláis nuestro sacrificio con la miel del deleite. Tres veces acrecentáis para nosotros los impulsos ricos en plenitud de fuerza; tanto en la Noche como en la Aurora los alimentáis en nosotros.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

Tres veces venid por la senda del giro, tres veces entre los hombres que guardan el voto de la Verdad; tres veces, en el campo de acción bien protegido, enseñad como en triple modo. Tres veces traed la alegría, oh Aśvins, y tres veces haced crecer en nosotros las corrientes sustentadoras, como un fluir inagotable.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

Tres veces traednos la riqueza, oh Aśvins; tres veces otorgad la condición divina y tres veces guardad nuestros pensamientos. Tres veces dad la buena fortuna y tres veces la fama de amplio alcance; la Hija del Sol sube a vuestro carro de tres asientos.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Tres veces dadnos, oh Aśvins, los remedios celestes; tres veces los terrestres, y tres veces los extraídos de las aguas. Traed al hijo de nuestra casa la protección que es paz y bienestar; llevadle el amparo de triple fundamento, oh señores de belleza y armonía.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

Tres veces para nosotros, oh Aśvins dignos de culto, día tras día rodeáis la tierra y la asentáis en su triple fundamento. Oh Nāsatyas, por vuestros tres caminos de carro desde el lejano más allá avanzáis como el aliento mismo de la vida, yendo hacia las luces hermanas — las Auroras.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Tres veces, oh Aśvins, con los ríos de siete madres, quedan dispuestas las tres invocaciones, y la ofrenda se ordena en triple disposición. Vosotros guardáis las tres tierras y, por encima de ellas, la cumbre del cielo, asentada por los días luminosos y afianzada por las noches.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

¿Dónde están las tres ruedas de vuestro carro de triple giro, y dónde los tres asientos, atados juntos en una sola morada? ¿Cuándo estará listo el yugo del asno vigoroso, por el cual, oh Nāsatyas, os acercáis al sacrificio?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

Venid, oh Nāsatyas: se convoca la ofrenda; bebed la esencia melosa con bocas bebedoras de miel. Pues Savitṛ, antes que vosotros, impulsa el carro de Uṣas — resplandeciente, colmado de ghṛta — hacia el ṛta, el Orden-Verdad.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Venid aquí, oh Nāsatyas, con los dioses tres veces once; venid, oh Aśvins, a beber la libación melífera. Prolongad nuestra fuerza vital hasta el cruce seguro; borrad las manchas, rechazad la hostilidad y sed compañeros de nuestro devenir.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Venid a nosotros, oh Aśvins, en vuestro carro de triple curso, trayendo una riqueza vuelta hacia nosotros, rica en brío heroico. Oyendo, os invoco para el auxilio; sed para nuestro crecimiento y para la victoria en la conquista de la fuerza.