Sukta 33

Mantra 1

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

En este impulso nos acercamos a Indra, como buscadores de los rebaños luminosos; él acrecienta en nosotros el recto discernimiento. Que el Sin-deuda, desde su plenitud, vuelva hacia nosotros el signo supremo de los Rayos de Luz, restaurando la dirección más alta de la riqueza interior.

Mantra 2

उपेदहं धनदामप्रतीतं जुष्टां न श्येनो वसतिं पतामि । इन्द्रं नमस्यन्नुपमेभिरर्कैर्यः स्तोतृभ्यो हव्यो अस्ति यामन् ॥

Hacia ese dador de plenitud, sin oposición, vuelo, como halcón a la morada amada. Con arkas, himnos adecuados, me inclino ante Indra, quien en el camino es la verdadera havya para los cantores: respuesta y alimento del llamado.

Mantra 3

नि सर्वसेन इषुधीँरसक्त समर्यो गा अजति यस्य वष्टि । चोष्कूयमाण इन्द्र भूरि वामं मा पणिर्भूरस्मदधि प्रवृद्ध ॥

Has asegurado los carcajes de todo el ejército; el poder noble impulsa los Rayos (las vacas) según tu voluntad. Clamando en el combate, oh Indra, abundante en deleite, no seas para nosotros un Paṇi; tú, crecido en poder, no retengas el bien que debe ser liberado.

Mantra 4

वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥

Pues abatistes al Dasyu, el rico acaparador, con arma que aplasta, avanzando solo con tus poderes de apoyo, oh Indra. Desde el arco los dispersaste al avanzar; los no sacrificadores, desde antiguo, fueron a su disolución.

Mantra 5

परा चिच्छीर्षा ववृजुस्त इन्द्रायज्वानो यज्वभिः स्पर्धमानाः । प्र यद्दिवो हरिवः स्थातरुग्र निरव्रताँ अधमो रोदस्योः ॥

Aun sus cabezas arrojaste lejos, oh Indra, cuando los no consagrados contendían con los consagrados en el sacrificio. Cuando tú, poderoso de corceles leonados, te alzaste desde el cielo, empujaste a los sin-ley hacia abajo —a lo más hondo entre los dos mundos— para que prevaleciera el sendero de la Ṛta.

Mantra 6

अयुयुत्सन्ननवद्यस्य सेनामयातयन्त क्षितयो नवग्वाः । वृषायुधो न वध्रयो निरष्टाः प्रवद्भिरिन्द्राच्चितयन्त आयन् ॥

No resistieron al ejército del Irreprochable; los pueblos asentados, los Navagva, los expulsaron de su lugar. Como guerreros de brazos de toro, como castrados arrojados fuera, se fueron —derivando cuesta abajo— temiendo incluso la presencia y el poder de Indra.

Mantra 7

त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥

A estos, llorosos y clamantes, los empujaste más allá de la orilla lejana del espacio medio, oh Indra. Quemaste al Dasyu desde el cielo, hiriéndolo desde lo alto; y sacaste adelante la palabra inspirada del prensador de soma y del que alaba —haciendo eficaz su afirmación.

Mantra 8

चक्राणासः परीणहं पृथिव्या हिरण्येन मणिना शुम्भमानाः । न हिन्वानासस्तितिरुस्त इन्द्रं परि स्पशो अदधात्सूर्येण ॥

Ellos, ciñéndose el cinturón que circunda la Tierra, resplandecientes con la joya de oro, no pudieron, con sus impulsos, sobrepasar a Indra; en torno a él los vigilantes dispusieron un anillo con el Sol — para que la luz guarde al Señor de la fuerza.

Mantra 9

परि यदिन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर्महिना विश्वतः सीम् । अमन्यमानाँ अभि मन्यमानैर्निर्ब्रह्मभिरधमो दस्युमिन्द्र ॥

Cuando, oh Indra, por tu grandeza abarcaste por todos lados los dos mundos, entonces, por los poderes de la Palabra (brahman), derribaste al Dasyu — el inferior —, mientras las fuerzas arrogantes, creyéndose a sí mismas, apremiaban su propio querer contra el alma que no reclama.

Mantra 10

न ये दिवः पृथिव्या अन्तमापुर्न मायाभिर्धनदां पर्यभूवन् । युजं वज्रं वृषभश्चक्र इन्द्रो निर्ज्योतिषा तमसो गा अदुक्षत् ॥

No alcanzaron el confín del Cielo y de la Tierra, ni pudieron, con sus encantamientos, cercar al dador de plenitud. Indra, el Toro, unció la fuerza del trueno, el vajra; con la luz ordeñó las vacas desde la oscuridad — rayos de conocimiento extraídos de la noche subconsciente.

Mantra 11

अनु स्वधामक्षरन्नापो अस्यावर्धत मध्य आ नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन मनसा तमिन्द्र ओजिष्ठेन हन्मनाहन्नभि द्यून् ॥

Entonces las aguas fluyeron según su propia ley (svadhā), y en medio crecieron las corrientes frescas. Con mente recta Indra lo hirió con la más poderosa mandíbula; abrió paso hasta los días radiantes, rompiendo el cerco que impedía que la luz se manifestara.

Mantra 12

न्याविध्यदिलीबिशस्य दृळ्हा वि शृङ्गिणमभिनच्छुष्णमिन्द्रः । यावत्तरो मघवन्यावदोजो वज्रेण शत्रुमवधीः पृतन्युम् ॥

Perforó hacia abajo las firmes fortalezas de Ilībiśa; quebró al cornudo Śuṣṇa, Indra. Hasta donde alcanza tu poder vencedor, oh generoso, hasta donde llega tu fuerza—hasta allí, con el vajra, abatistes al enemigo hostil y belicoso.

Mantra 13

अभि सिध्मो अजिगादस्य शत्रून्वि तिग्मेन वृषभेणा पुरोऽभेत् । सं वज्रेणासृजद्वृत्रमिन्द्रः प्र स्वां मतिमतिरच्छाशदानः ॥

El ímpetu arremetió contra sus enemigos; con aguda potencia de toro hendió sus frentes. Indra, con el vajra, derribó a Vṛtra; avanzando con presión, fue más allá de su propio pensamiento—siempre vencedor—hacia una visión más grande y victoriosa.

Mantra 14

आवः कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्प्रावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । शफच्युतो रेणुर्नक्षत द्यामुच्छ्वैत्रेयो नृषाह्याय तस्थौ ॥

Auxiliaste a Kutsa, oh Indra, en quien te complaciste; impulsaste al toro combatiente de esplendor diez veces. El polvo arrojado por el casco alcanzó el cielo; y Śvaitreya se alzó por la fuerza que somete a los hombres — así el aliado humano es levantado por el poder victorioso del dios.

Mantra 15

आवः शमं वृषभं तुग्र्यासु क्षेत्रजेषे मघवञ्छ्वित्र्यं गाम् । ज्योक्चिदत्र तस्थिवांसो अक्रञ्छत्रूयतामधरा वेदनाकः ॥

Auxiliaste a Śama, el toro entre los Tugrya, oh generoso, para ganar el campo; y auxiliaste a la vaca luminosa de Śvitryā. Aun mucho después, los que allí permanecieron hicieron sentir a los hostiles el saber inferior — así tu ayuda establece un dominio duradero en el campo disputado de la vida.