Rig Veda 1.34.9: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 9

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.34.9

Transliteration

kvà trī́ cakrā́ tri-vṛ́to ráthasya kvà tráyo vandhúro yé sa-nīḷā́ḥ | kadā́ yógo vājíno rāsábhasya yéna yajñáṃ nāsatyopayā́thaḥ ||

Translation

¿Dónde están las tres ruedas de vuestro carro de triple giro, y dónde los tres asientos, atados juntos en una sola morada? ¿Cuándo estará listo el yugo del asno vigoroso, por el cual, oh Nāsatyas, os acercáis al sacrificio?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्व: where?
• क्व: Adhikaraṇa (प्रश्न-स्थान/विषय)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (प्रश्नाव्यय)

• त्री: three
• त्री: Kartā (विशेषण-सम्बन्धः) / Adhikaraṇa (प्रश्न-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या)

• चक्रा: wheels
• चक्रा: Kartā (प्रश्नित-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• त्रिवृतः: threefold/with triple rim
• त्रिवृतः: Kartā (विशेषणः—चक्राणाम्)
• Type: Adjective
• Root: त्रिवृत् (प्रातिपदिक; त्रि+वृत् ‘enclosed/encircled’)

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• क्व: where?
• क्व: Adhikaraṇa (प्रश्न-स्थान/विषय)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (प्रश्नाव्यय)

• त्रयः: three
• त्रयः: Kartā (विशेषण-सम्बन्धः) / Adhikaraṇa (प्रश्न-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या)

• वन्धुरः: seats/benches (of a chariot)
• वन्धुरः: Kartā (प्रश्नित-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वन्धुर (प्रातिपदिक)

• ये: which/that
• ये: Kartā (सम्बन्ध-प्रत्ययः; वन्धुराः इति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनीळाः: sharing one seat/nest; together-seated
• सनीळाः: Kartā (विशेषणः—वन्धुराणाम्)
• Type: Adjective
• Root: सनीळ (प्रातिपदिक; स- ‘together’ + नीळ ‘nest/seat’)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (कालः)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• योगः: yoking; harnessing
• योगः: Kartā (प्रश्नित-भावः)
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक; युज्-धातु-निर्मित)

• वाजिनः: of the swift/strong (one)
• वाजिनः: Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी; रासभस्य इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• रासभस्य: of the ass/donkey
• रासभस्य: Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रासभ (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: Karaṇa (येन = ‘by which/with which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma (उपयाथः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• उपयाथः: you two come/approach
• उपयाथः: Kriyā (मुख्यक्रिया; कर्ता = नासत्या)
• Type: Verb
• Root: उप-या (धातु: या ‘to go’), उपयाथः = लिट्/लुङ्-प्रयोगः? (वैदिक परस्मैपद द्विवचन)