Rig Veda 1.34.3: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 3

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

Transliteration

samāné áhan trír avadya-gohanā́ trír adyá yajñáṃ mádhunā mimikṣatam | trír vā́javatīr íṣo aśvinā yuváṃ dóṣā asmábhyam uṣásaś ca pinvatam ||

Translation

En un mismo día, oh Aśvins, matadores de la oscuridad que retiene los rayos de luz, tres veces mezcláis nuestro sacrificio con la miel del deleite. Tres veces acrecentáis para nosotros los impulsos ricos en plenitud de fuerza; tanto en la Noche como en la Aurora los alimentáis en nosotros.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स॒मा॒ने: in the same (place/occasion), together
• स॒मा॒ने: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: समाना- (प्रातिपदिक; सम ‘same’ + -आन)

• अहन्: day
• अहन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहन्- (प्रातिपदिक)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय; संख्या-क्रियाविशेषण)

• अवद्य: blame, fault (the blameworthy thing)
• अवद्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: अवद्य- (प्रातिपदिक; a-vadya ‘not-to-be-spoken/ blameworthy’)

• गोहना: cow-slayer (a cow-killing one)
• गोहना: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोहना- (प्रातिपदिक; गो- + हन ‘to strike/kill’)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक; √यज्)

• मधुना: with honey/sweetness (mead)
• मधुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षतम्: you two have mixed/moistened
• मिमिक्षतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष्/मिक्ष (to mix, to sprinkle, to moisten)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय)

• वाजवतीः: prize-bearing, rich in strength
• वाजवतीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वाजवत्- (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + -वत्)

• इषः: refreshments, invigorating draughts
• इषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इष्- (प्रातिपदिक; ‘refreshment/impulse/food’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; dual deity-name)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दोषा: at evening/night
• दोषा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दोषा- (प्रातिपदिक; ‘evening/night’)

• अस्मभ्यम्: for us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषसः: at dawns / the dawns
• उषसः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पिन्वतम्: do you two invigorate/prosper (grant abundance)
• पिन्वतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पिव्/पिन्व् (to swell, to make abound, to invigorate)