Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

Oh Aśvins, portadores del sacrificio, de manos veloces, señores del gozo luminoso: aceptad y haced prosperar estas ofrendas del alma esforzada; vosotros, amplios en disfrute y en don, sednos propicios y aumentad la plenitud de nuestra fuerza.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

Oh Aśvins, dos héroes de muchas obras eficaces, venid con la inteligencia fuerte y luminosa; vosotros, firmemente asentados en la acción recta, inclinaos hacia nuestras palabras inspiradas y aceptadlas.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

Oh Dasrā, dos obradores de prodigios, jóvenes en vuestro poder, oh Nāsatyā—cuando el Soma ha sido prensado y el asiento de la ofrenda está dispuesto—venid a nosotros; avanzad aquí por los senderos de la fuerza de Rudra, que impulsa y despeja el camino en lo interior.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

Oh Indra, ven, oh llama de múltiples fulgores. Estos prensados de Soma son para ti; purificados por los finos coladores, quedan puros en toda su sustancia.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

Oh Indra, ven, impulsado por el pensamiento iluminado, urgido por la inspiración del rishi, hacia quien ha prensado el Soma; acércate al suplicante y a sus brahman (mantras).

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

Oh Indra, ven aquí, impetuosamente lanzado hacia delante, hacia nuestros brahman (mantras), oh señor de los corceles leonados; en el Soma prensado establece en nosotros хотя sea una partícula de tu poder gozoso y de tu plenitud victoriosa.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

Oh todos los Dioses, sostenedores de los mundos humanos, venid aquí con vuestras rápidas plenitudes; para el dador, para el que ofrece, el Soma está prensado: bebed y fortaleced el sacrificio interior.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

Todos los Dioses, apturāḥ — veloces en la obra de las Aguas — venid pronto al Soma prensado, vosotros los rápidos, como las vacas-auroras radiantes que avanzan como hermanas en una sola armonía de luz.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

Que todas las Potencias divinas — infalibles, rápidas en su llegada y sin hostilidad — se deleiten en el sacrificio del entendimiento; que los portadores de la llama acepten y nutran nuestra ofrenda inspirada.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

Que Sarasvatī, la Purificadora, rica en vāja (plenitudes de fuerza) y colmada de energías victoriosas, modele y sustente para nosotros el sacrificio (yajña): ella cuya riqueza es el pensamiento iluminado (dhī).

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

Sarasvatī, impulsora de la palabra verdadera y luminosa (sūnṛtā) y despertadora de las buenas inspiraciones, establece el sacrificio (yajña).

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

Sarasvatī, la gran corriente (arṇa), despierta con su estandarte de discernimiento (ketu); y todos los pensamientos inspirados (dhī) resplandecen en plena gloria.