Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

Bien encendido, tráenos a los dioses, oh Agni, para quien porta la ofrenda; oh sacerdote, oh purificador, cumple el yaj: el dar y el recibir en lo interior.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

Oh Tanūnapāt, oh kavi, haz nuestro yajña rico en miel entre los dioses; hoy dispónlo para la vīti, su gozosa venida y disfrute.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

A Nārāśaṃsa, el amado, lo invoco aquí, a este yajña: de lengua de miel, artífice del havis — para que la palabra se vuelva dulzura que porta la oblación de nuestra voluntad.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

Oh Agni, en el carro más dichoso (sukhatama), trae a los dioses — a ti, el celebrado; tú eres el Hotar, puesto en su lugar por Manu, la voluntad que instituye el orden humano del sacrificio.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

Extended el barhis en sucesión ordenada, oh sabios—con el dorso ungido de ghee—allí donde se contempla la visión de la inmortalidad.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

Que se abran de par en par las puertas divinas, acrecentadoras del ṛta—sin desfallecer—hoy, ahora, para el acto de la ofrenda.

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

A Noche y a la Aurora, de hermosa figura, las llamo cerca de este sacrificio; sentaos sobre este nuestro barhis.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

A esos dos, de buena lengua, los llamo a acercarse: a los dos Hotṛ divinos, poetas‑videntes; que realicen para nosotros este sacrificio.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī, Mahī — las tres diosas bienhechoras; que se sienten en el Barhis, sin daño, sin defecto.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Aquí llamo a acercarse a Tvaṣṭṛ, el excelso, el de todas las formas; que sea por entero nuestro.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

Suelta y envía, oh Señor del Bosque, la ofrenda a los dioses; que despierte y avance la conciencia del que da.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

Svāhā: preparad el sacrificio en la casa del oferente, para Indra; allí llamo a los dioses a acercarse.