Rig Veda 1.13.8: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 8
Sukta 1.13
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.13)
Devata: Daivyau Hotārā (the two Divine Hotars; ritual powers/officiants)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥
Transliteration
tā́ sujिह्वā́ úpa hvaye hótārā daívyā kavī́ íti | yajñáṃ no yakṣatām imám ||
Translation
A esos dos, de buena lengua, los llamo a acercarse: a los dos Hotṛ divinos, poetas‑videntes; que realicen para nosotros este sacrificio.
Word by Word
ताःthose (two/these revered ones)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुजिह्वाःhaving good tongues (eloquent)
सुजिह्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + जिह्वा (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ह्वयेI invoke/call
ह्वये:
—
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति) / √हू (आह्वाने)
होतारौthe two Hotṛ-priests (invokers)
होतारौ:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’)
दैव्यौdivine
दैव्यौ:
Karma
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
कवीthe two seers/poets
कवी:
Karma
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship/sacrifice’)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यक्षताम्let the two worship/perform (the offering)
यक्षताम्:
—
TypeVerb
Root√यज् (यष्टुम्; वेदिक ‘यक्ष-’ रूप)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.