Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

A Agni, el mensajero, lo elegimos — al hotar, conocedor de todo; que sea para este sacrificio sukrátu, la voluntad luminosa y de recta eficacia.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

A Agni, a Agni lo invocan una y otra vez con las ofrendas: siempre al Señor de la morada y del pueblo, al portador de la oblación (havyá), al amado de muchos.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

Oh Agni, trae aquí a los dioses; nacido de nuevo para el rito, con el asiento sagrado extendido (barhis), eres nuestro hotar, digno de invocación.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Despierta a los que anhelan la luz, cuando tú, oh Agni, vas como mensajero; con los dioses te sientas sobre el barhis.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

Oh tú, invocado con la ofrenda de ghṛta, oh Agni resplandeciente, rechaza quemando a las fuerzas que asaltan; tú, Agni, eres el protector contra los poderes de distorsión y de oscuridad.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

Por Agni, Agni es encendido: el vidente, el joven señor de la morada; el poderoso portador de la ofrenda, cuya boca es el cucharón del sacrificio.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

Acércate y alaba a Agni, el vidente, en el rito ininterrumpido: aquel cuya ley es verdad; el poder divino que ahuyenta la dolencia interior y el desorden.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

Quien, oh Agni, señor de la ofrenda, te honra como mensajero divino, — para él, en verdad, sé el protector que va delante y el auxiliador.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

Quien, rico en ofrenda, convoca a Agni para la venida y el favor de los dioses, — a él, oh Pāvaka, concédele tu gracia.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

Así pues, oh Pāvaka, Agni resplandeciente, trae aquí a los dioses para nosotros; acércate a nuestro yajña y a nuestra ofrenda.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

Él, alabado por nosotros, tráenos — con una gāyatrī más nueva, siempre renovada — rayi: la plenitud del ser, que porta fuerzas heroicas y un impulso nutritivo de crecimiento.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

Oh Agni, con tu llama brillante y con todas las invocaciones que llaman a los dioses, acepta y saborea este himno nuestro; hazlo eficaz en nuestro interior.