Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

Con estas palabras de servicio, oh Agni, con todos los dioses para beber el Soma, ven; y realiza el sacrificio.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

Los Kaṇva te han llamado; los videntes te cantan con las fuerzas de su pensamiento. Ven aquí, oh Agni, con los dioses.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

A Indra con Vāyu, a Bṛhaspati, a Mitra con Agni, a Pūṣan, a Bhaga, a los Āditya y a la hueste de los Marut — a ellos los convocamos aquí.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

Adelante, para vosotros, son llevadas las gotas de Soma — embriagadoras, deseosas de embriagar de gozo; dulces gotas de miel que toman asiento en las copas.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

Los Kaṇva, buscadores de amparo, te alaban — los que han extendido el asiento del sacrificio, portando el havís y ya dispuestos.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

Esos portadores que te conducen — de lomo resplandeciente de ghṛta, uncidos por la mente — traen a los dioses para beber Soma.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

A esos — dignos de ofrenda, acrecentadores del Ṛta —, oh Agni, hazlos venir con sus compañeras; oh de lengua dulce, dales a beber la miel.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

Los dignos del sacrificio, los que han de ser invocados: que beban con la lengua (de llama), oh Agni, el deleite melífluo; tú que haces eficaz el clamor «Vaṣaṭ», sella la ofrenda en poder.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

Desde la región luminosa del Sol, el vidente despertado por la Aurora — el Hotar— trae aquí a todos los dioses; aquí los conduce.

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

Con todas las potencias, bebe la miel dulce como Soma, oh Agni, con Indra y con Vāyu; bebe en las moradas de Mitra, según las leyes armonizadoras que guardan la justa medida.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

Tú eres el Hotar, establecido por Manu, oh Agni; en los sacrificios tomas asiento. Así pues, realiza para nosotros este Adhvara, la ofrenda sin mancha: llévala a cumplimiento con la acción recta.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

Unce, en verdad, al carro a los dos rojizos — tu fuerza verde y tu fuerza roja, oh Luminoso; con ellas trae aquí a los dioses.