Kumbhá Karna

Luego el poderosísimo Kumbhakarṇa, levantándose de su asiento, se postró a los pies de su hermano y dijo: «¿Qué es lo que debe hacerse?»

¡Oh Kumbhakarṇa! Aunque nacido en linaje noble, eres insolente y de mirada vulgar; hinchado de orgullo, no puedes discernir en nada lo que debe hacerse.

De ese mismo modo vi allí a Kumbhakarṇa, el que vaga en la noche; y vi también a todos los hijos de Rāvaṇa, con el cuerpo untado de aceite.

Mārkaṇḍeya dijo: Entonces, al salir de la ciudad Kumbhakarṇa con sus seguidores, vio al ejército de los Vānaras apostado al frente, con Jitakāśi en la vanguardia.

Tras exhalar como si fuera largamente y levantarse de su excelente asiento, dijo: «Ha llegado el tiempo señalado para la acción de Kumbhakarṇa».

De Puṣpotkaṭā nacieron dos hijos, señores entre los rākṣasas: Kumbhakarṇa y Daśagrīva, sin igual en la tierra por su fuerza física.

«¿Y quién es este Kumbhakarṇa? ¿Cuál es, en verdad, el linaje de ese de alma perversa: es un deva, un daitya, un piśāca o un rākṣasa, oh gran sabio?»

El magnánimo Sugrīva dio muerte a Mahodara y a Atikāya; aquí mismo mi Kumbhakarṇa fue abatido por Lakṣmaṇa, y también Indrajit.

El sabio, al llegar al Tīrtha de Urvaśī y asimismo al Āśrama de Soma, y tras bañarse en el eremitorio de Kumbhakarṇa, es honrado entre los hombres en la tierra.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva y Rāvaṇa de gran fuerza; y Kumbhakarṇa, difícil de someter; Vegadarśī, dotado de esplendor y valentía.

Dijo Śrī Kṛṣṇa: «Antaño hubo un demonio que vagaba en la noche, conocido como Kumbhakarṇa. Cuando aquel malvado fue abatido por las flechas de Rāma, su cabeza quedó cercenada.»

Entonces el señor de Laṅkā despertó a Kumbhakarṇa, que yacía dormido; y una vez en pie, Rāvaṇa lo envió a la guerra.