Indrajit

Entonces, al ver al rey abatido, como si se hundiera en un océano de dolor, Indrajit—hijo de Rāvaṇa, rey de los rākṣasas, el más excelso entre los guerreros de carro—le dirigió estas palabras.

Al ver la hazaña de Indrajit, el hermano menor de Rāma no le dio importancia; sonriendo dijo: «Esto no es nada». Entonces Lakṣmaṇa, el mejor de los hombres, con el rostro sin temor y la ira encendida en la batalla, tomó terribles flechas y…

Aquella por cuya causa Sugrīva, tú y Rāma habéis venido aquí: mataré a esa Vaidehī hoy mismo, ante tus propios ojos.

Rāvaṇa se dirigió a su heroico hijo Indrajit: «Vence a Rāma, oh destructor de enemigos, y también a Sugrīva junto con Lakṣmaṇa».

Mārkaṇḍeya dijo: Al ver a ambos hermanos caídos, de energía inconmensurable, Rāvaṇi (Indrajit) los ató de nuevo entonces con flechas investidas por dones concedidos.

Luego, al trabarse allí en combate cercano, Rāvaṇa luchó con Rāma; y del mismo modo Lakṣmaṇa combatió con Indrajit.

Has oído del lugar sagrado llamado Brahmapura—la ciudad de Indrajit—donde, a la orilla del noble estanque Ārya-puṣkariṇī, él estableció a Dhūrjaṭi (Śiva).

Ellos respondieron al combate con ímpetu, y entonces surgieron duelos singulares. Indrajit, hijo de Rāvaṇa, trabó batalla con Lakṣmaṇa.

Entonces Indrajit lo condujo a la espléndida asamblea real del señor de los Rākṣasas; allí, con sus palabras, tuvo al soberano de Laṅkā por paja y habló con abierto desprecio.

Felicidad, riqueza, hijos, ejércitos y ayudantes, victoria, majestad, fuerza, consejo y grandeza: todo esto seguía aumentando día a día, siempre nuevo, como las ganancias repetidas solo hacen crecer la codicia. Tenía un hermano como…

Al enterarse de la muerte de su hijo, el Señor de Lanka se enfureció y envió al poderoso Meghanada. "No lo mates, hijo mío; átalo. Veamos a este mono y averigüemos de dónde viene." Indrajit, el guerrero incomparable, partió, lleno de ira…

«Yo soy capaz de romperte los dientes, pero el Señor de los Raghus no me ha dado la orden. Tanta es mi ira que rompería tus diez bocas, luego agarraría Lanka y la hundiría en el mar. Tu Lanka es como el fruto del árbol gular, y vosotros…