Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

Rudra sprach: „So werde ich der Reihe nach die vier Herren unter den Bergen schildern — liebliche Gebirgszüge und Landschaften, und auch jene, die vom Ruf der Vögel widerhallen.“

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

„Es gibt Gegenden, reich an vielerlei Vögeln, mit hochragenden Gipfeln und wohlgeformten Vorsprüngen, gleich vortrefflichen ‚Armen‘; und sie sind Stätten des Spiels, zusammen mit den Göttern und den himmlischen Frauen.“

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

„Sie hallen wider von den Gesängen der Kinnaras und werden von kühlen, sanften, duftenden Lüften umspielt; darum sind sie noch anmutiger und lieblicher.“

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

„Sie erstrahlen in den vier Himmelsrichtungen — hört ihre Namen, o Schuldlose. Im Osten heißt es Caitraratha, im Süden Gandhamādana. Durch ihre Wirkkraft gibt es auch schöne Gewässer und Regionen, die mit neun Abteilungen versehen sind.“

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

Nachdem sie so der Reihe nach durch Gruppen von Waldhainen geschritten sind, spielen die Gottheiten—von Jungfrauen begleitet—an jenem Ort, erfüllt von höchster Freude.

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

Dort gibt es liebliche, miteinander verbundene Landschaftszüge, erfüllt vom Ruf der Vögel; und es gibt heilige Furten (tīrtha), mit Edelsteinen bestreut, sowie Wasser von großem Verdienst, von hoher reinigender Kraft.

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

Und es gibt viele große Wasservorrichtungen, die laut widerhallen; herabhängende Zweige sind da, und Schwärme von Vögeln und Bienen lassen ihre Rufe und ihr Summen erschallen.

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

Und es gibt Seen, geschmückt mit Lotosblumen, mit blauen Lotos (utpala) und mit weißen Wasserlilien (kahlāra); und auch unter jenen vier Bergen—die mit vielen verschiedenen Eigenschaften ausgestattet sind.

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

Im Osten liegt Aruṇoda; im Süden wird es als Mānasa überliefert. Im Westen liegt Asitoda, und im Norden Mahābhadra. Sie alle sind geschmückt mit Kumuda-Lotos—weiß und gelblich-braun—und ebenso mit Kahlāra-Wasserlilien.

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

Hört von mir, während ich spreche, die östlichen Berge, die dem Namen nach als zu Aruṇodaya gehörig erinnert werden; erkennt ihre wahre Beschaffenheit, wie sie nun vorgetragen wird.

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

„(Dies sind) Vikaṅka, Maṇiśṛṅga, Supātra und der große Upala; ferner Mahānīla, sodann Kumbha, Subindu und ebenso Madana.“

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

„Veṇunaddha, Sumedā, Niṣadha und Devaparvata — diese gelten als vortreffliche Berge; und es gibt noch andere Gipfel, die ebenfalls als verdienstvoll verehrt werden.“

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

Östlich des Berges Mandara befinden sich die Siddhas und Berge, in denen brünstige, wie berauschte Elefanten in Fülle sind; und hier, südlich des Sees Mānasarovar, liegen die großen Gebirgsketten.

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

„Jene Namen, die ich euch genannt habe—erkennt sie gemäß ihren Namen: (die Berge) Śaila, Triśiras und auch Śiśira, der Vorzüglichste unter den Unbeweglichen.“

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

(Es gibt) Kapi, Śatamakṣa, Turaga und auch Sānumān; ebenso Tāmrāha und Viṣa; und ferner den Berg Śvetodana.

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

Und (es gibt) Sarala mit dem Beinamen «Samūla» sowie den Berg Ratnaketu; (es gibt) Mahāśṛṅga mit dem Beinamen «Ekamūla» und auch Śāvaka mit dem Beinamen «Gajamūla».

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

(Es gibt) Pañcaśaila, Kailāsa und Himavān — den vorzüglichsten der Berge. Nun werde ich die großen Berge der nördlichen Region schildern; hört aufmerksam zu.

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

(Sie heißen) Kapila, Piṅgala, Bhadra und Sarasa; ferner Mahācala; Kumuda und Madhumāṁś; ebenso Garjana und Markaṭa.

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

«Kṛṣṇa» und «Pāṇḍava» sowie «Sahasraśiras»; ferner Pāriyātra, der Herr der Berge, und Śṛṅgavān, der vorzüglichste Gipfel — diese gelten als die ruhmreichen, erstrangigen Berge der westlichen Region.

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

O Bester unter den Dvija (den „Zweimalgeborenen“), nördlich vom See Mahābhadra liegen die dort befindlichen Berge—o Brāhmaṇas—diese werde ich schildern; hört aufmerksam zu.

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

„(Dort sind) Haṃsakūṭa, der große Berg; Vṛṣahaṃsa, der Berg; Kapiñjala, der Herr der Berge; und Indraśaila, reich an Graten und Gipfeln.“

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

„(Dies sind) die Berge: Nīla, Kanakaśṛṅga und Śataśṛṅga; Puṣkara; Meghaśaila; Virajā, der vortreffliche Berg; und Jāruci, der Herr der Berge—diese gelten als die nördlichen Berge.“

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

So vernehmt nun hinsichtlich dieser Hauptberge—in den nördlichen Gegenden der Reihe nach—von den Ebenen, den eingeschlossenen Becken/Tälern und auch von den Seen.