Sukta 88

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

Dieser Soma, o Indra, ist für dich gepresst; für dich fließt er, sich läuternd — trink davon. Denn wem du den Weg bereitet hast, wen du hast wachsen lassen: dieser Tropfen der Wonne, dieser Soma, ist zu deiner Trunkenheit und zu deinem Anjochen ans Werk.

Mantra 2

स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥

Er ist angespannt wie ein Wagen von überreicher Kraft, zum Gewinn vieler großer Schätze des Seins. Dann neigen sich alle nahuṣyānen, aus Nahusha geborenen Mächte, die zur Geburt gekommen sind, lichtsiegreich, im Wald des Wachsens aufwärts.

Mantra 3

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

Wie Vāyu mit den angespannten Rossen, auf den ersehnten Bahnen schreitend; wie die Nāsatyas, dem Ruf folgend, bist du, o Soma, der Glückseligkeit am förderlichsten. Allbegehrenswert, wie ein Schatzspender aus dir selbst; wie Pūṣan, der die inspirierte Einsicht erweckt, so bist du, o Soma.

Mantra 4

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

Wie Indra, der die großen Werke vollbracht hat, bist du der Erschläger der Hemmnisse, o Soma, der Brecher der Burgen. Denn du bist wahrlich, wie der Sohn des Paidva, der Töter der schlangengenannten Mächte; du bist, o Soma, der Vernichter jedes Dasyu.

Mantra 5

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

Wie Agni, in den Wald entlassen, wirkt er nicht vergebens: an den Flüssen lässt er seine Kräfte auflodern. Wie ein kämpfendes Volk mit mächtigem Brausen treibt Soma, sich läuternd, die Woge voran — den herandrängenden Schwall der Kraft.

Mantra 6

एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥

Diese Soma-Ströme gehen über die wollenen Siebe hinaus, wie himmlische Gefäße, die aus der Wolke herabgießen. Gewaltig, wie Flüsse, die hinab zum Ozean drängen, sind die ausgepressten (Säfte) in die Krüge gelaufen — in die Gefäße des Aufbewahrens.

Mantra 7

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

Kraftvoll, wie ein Heer der Maruts, läutere dich — unangefochten, himmlisch wie die standhafte Sippe. Wie Wasser, rasch, werde uns zu guter, lichter Gunst; tausendströmig, siegreich in den Kämpfen, wie das Opfer selbst.

Mantra 8

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Nun sind dir die Gelübde, die Satzungen des Königs Varuṇa eigen; weit und tief ist deine Wohnstatt, o Soma. Rein bist du, lieb wie Mitra; des Werkes der Einsicht würdig, wie Aryaman bist du, o Soma.