Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Stürme hervor; umkreise das Gefäß und setze dich nieder: von den Menschen geläutert, ströme hin zum vája, zur Fülle der Kraft. Wie man ein schnelles Pferd striegelt, so reinigen sie dich, den Flinken, und führen dich mit leitenden Zügeln zum heiligen Sitz (barhís).

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

Mit eigener Waffe, eigener Kraft, fließt der göttliche Indu dahin, erschlägt das Unpreiswürdige und behütet das geordnete Feld. Vater der Götter, Erzeuger von vollkommener Kunst, ist er die feste Stütze des Himmels und das tragende Fundament der Erde.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Ein Ṛṣi, ein erleuchteter Seher, der Vorangehende der Völker — ein Ṛbhu, standhaft, begehrend durch Uśanās’ dichterische Kunst; auch das Verborgene hat er erkannt: den geheimen, inneren Namen der Lichtstrahlen.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

Dies ist dein honigsüßer Soma, o Indra: ein Stier für den Stier, er ist rings um das Sieb geflossen. Tausendfacher Sieger, hundertfacher Sieger, reichlich spendend — der ewigwährende, kraftvolle hat auf dem heiligen Sitz Stand genommen.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

Diese Somas drängen vor zu den tausendfachen Strahlen, zur großen Fülle der Kraft, zur Unsterblichkeit und zu den Gaben des inspirierten Hörens. Durch die Siebe sich reinigend, sind sie hervorgeströmt — nach leuchtendem Ruhm verlangend wie Schlachtrosse, schnelle Pferde.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

Denn wahrlich, vielangerufen unter den Völkern, umkreisest du, geläutert, alle Freuden-Speisen. Dann bring, o Adlergetragener, deine voranstrebenden Gaben; rayi (Fülle, Reichtum) hervordrängend, ströme hin zum vāja, zur sieghaften Kraft.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Dieser Soma, ausgepresst, umkreist das Sieb wie ein losgelassener Schwall, vorwärtsstürmend. Sich an den scharfen Kanten schärfend wie ein Büffel an seinen Hörnern, sucht er die Kühe, die Lichtstrahlen—heldisch, ein starkes Wesen, das vorandrängt.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

Dieser Soma-Strom ist vom Höchsten her eingegangen in das Herz des Steins; zum Sucher geworden, fand er die Kühe in der weiten Höhle. Wie des Himmels Blitz, der in den Wolken donnert, so fließt, o Indra, dein Soma-Strom in der Läuterung.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

Wahrlich, du umkreisest den Haufen der strahlenden Kühe — der Lichtschätze, o Soma, dich läuternd, in einem Wagen mit Indra. Spender der früheren, reichen Nahrungskräfte, o Mächtiger: lehre uns, die rechten Loblieder auf jene deine Kräfte zu sprechen, o Śacīvan.