Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

Vorwärts für dich, o Soma, senden die Presser den Saft aus – zur Wonne des Rausches und zur leuchtenden Glut; wie ein losgelassener Strom schießt er dahin, wie ein schneller Hengst in seinem Lauf.

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

Durch Willen und die Kraft der Einsicht wird er zur Wagenbahn wirksamer Kunst; in die Wasser gekleidet mit seinem Presssaft wandelt er auf feinen Spuren und sucht die leuchtenden Herden des Wissens.

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

Lass in das Sieb den Soma strömen, ungebunden in den Wassern und schwer zu durchqueren; läutere ihn für Indra zum Trank, damit der Herr der lichten Kraft die geklärte Wonne empfange.

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

Vorwärts stürmt Soma, durch erwachtes Bewusstsein geläutert; durch das Sieb (pavitra) strömt er. Durch krátu, die Kraft des rechten Willens, gelangt er zum gemeinsamen Sitz und nimmt dort Platz.

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

Zu dir, o Indra, werden mit Verneigungen, o Soma, die Ströme freigesetzt; die Schaffenden (in uns) senden sie zu großem Tragen — zu reichlichem Herantragen von Kraft und Vollendung.

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Sich läuternd in unvergänglicher Gestalt, strömt er zu allen Glanzkräften; wie ein Held steht er fest unter den Strahlen — den Kühen — und hütet und hält die lichten Herden des Wissens.

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

Wie der Himmelsrücken strömt der anschwellende Strom des ausgepressten Soma des Weisen (vedhas) durch den Läuterer — nicht vergeblich, sondern zur wirksamen Vollendung des Werkes.

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

Du, o Soma, dich aus deiner eigenen Natur reinigend, läufst durch das wollene Sieb und machst die Lebenskräfte immer einsichtsvoller und lichtvoller.