Sukta 16
Sukta 9.16
Soma Pavamāna
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus preist den gepressten Soma, der aus den Presssteinen hervorschießt und durch den wollenen Filter läuft, wobei er zu einer strahlenden, berauschenden (inspirierenden) Essenz wird, die der Götter würdig ist. Somas rasches, strömendes Fließen wird mit dem Erwachen innerer Kraft — besonders Indras Stärke — sowie mit der Schärfung von Einsicht und Lebenskraft im Verehrer verknüpft.
Mantras
Mantra 1
प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥
Vorwärts für dich, o Soma, senden die Presser den Saft aus – zur Wonne des Rausches und zur leuchtenden Glut; wie ein losgelassener Strom schießt er dahin, wie ein schneller Hengst in seinem Lauf.
Mantra 2
क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥
Durch Willen und die Kraft der Einsicht wird er zur Wagenbahn wirksamer Kunst; in die Wasser gekleidet mit seinem Presssaft wandelt er auf feinen Spuren und sucht die leuchtenden Herden des Wissens.
Mantra 3
अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
Lass in das Sieb den Soma strömen, ungebunden in den Wassern und schwer zu durchqueren; läutere ihn für Indra zum Trank, damit der Herr der lichten Kraft die geklärte Wonne empfange.
Mantra 4
प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥
Vorwärts stürmt Soma, durch erwachtes Bewusstsein geläutert; durch das Sieb (pavitra) strömt er. Durch krátu, die Kraft des rechten Willens, gelangt er zum gemeinsamen Sitz und nimmt dort Platz.
Mantra 5
प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥
Zu dir, o Indra, werden mit Verneigungen, o Soma, die Ströme freigesetzt; die Schaffenden (in uns) senden sie zu großem Tragen — zu reichlichem Herantragen von Kraft und Vollendung.
Mantra 6
पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
Sich läuternd in unvergänglicher Gestalt, strömt er zu allen Glanzkräften; wie ein Held steht er fest unter den Strahlen — den Kühen — und hütet und hält die lichten Herden des Wissens.
Mantra 7
दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥
Wie der Himmelsrücken strömt der anschwellende Strom des ausgepressten Soma des Weisen (vedhas) durch den Läuterer — nicht vergeblich, sondern zur wirksamen Vollendung des Werkes.
Mantra 8
त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥
Du, o Soma, dich aus deiner eigenen Natur reinigend, läufst durch das wollene Sieb und machst die Lebenskräfte immer einsichtsvoller und lichtvoller.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his swift flow through the filter and his power to inspire ecstasy, strength, and clear understanding.
Indra is the chief receiver of Soma in many Vedic rituals; the hymn emphasizes that purified Soma strengthens Indra’s might and supports victorious, effective power.
Ritually, Soma is filtered through sheep’s wool to clarify the juice. Symbolically, it points to inner purification—refining the mind and life-force into brighter, more discerning awareness.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.