Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

Die Soma-Tropfen sind hervorgeströmt — ausgepresst — in den Sitz des Ṛta; die honigsüßesten in ihrer Wonne ziehen sie zu Indra hin.

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Zu ihm riefen die inspirierten Seher; die Lichtstrahlen sammeln sich wie Mütter um das Kalb — zu Indra, zum Trank des Soma.

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

Soma, die Trunkenheit der Wonne träufelnd, wohnt fest gegründet im Sitz; wie die Woge des Stromes, klar im Erkennen, ruht er auf der leuchtenden Gaurī.

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

Aus dem Nabel des Himmels wird der klarblickende Soma im Strom des Wollfilters groß gemacht; er, dessen Wille recht und licht ist, der Kavi, wächst in uns.

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

Jener Soma, der in den Krügen eingesetzt ist, innen im Läuterer niedergelegt — ihn umschlingt der leuchtende Indu ringsum.

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

Der Indu treibt das Wort hervor, von der Höhe her, über dem Ozean, auf dem Sitz; er belebt das Gefäß, das Honig träufelt.

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

Stets gepriesen, Vanaspati, im Innern der Gedanken reichlich melkender Spender; der die menschlichen Yugas antreibt.

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

Soma, angetrieben, strömt zu den geliebten Stätten des lichtvollen Himmels; der Seher (kaví) bewegt sich im inspirierten Sänger (vípra) durch seinen Strom.

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

O Pavamāna, bringe und festige uns den Reichtum — Fülle mit tausend Strahlen; o Indu, mache ihn in uns wohlgeboren und selbsttragend.