Sukta 13

Mantra 1

सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma, sich läuternd, strömt in tausend Strömen, über das wollene Sieb hinaus; er geht zum bereiteten Sitz, zum Opferraum Vāyus und Indras in uns.

Mantra 2

पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥

O ihr nach der Gabe Verlangenden, singt hin zum sich läuternden Soma, dem Seherischen; ausgepresst kommt er zur göttlichen Aufnahme, damit die Götter in uns eintreten und teilhaben.

Mantra 3

पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥

Es läutern sich die Soma-Ströme zum Gewinn der Fülle an Kraft; tausendfach an Energie fließen sie, besungen, zur göttlichen Aufnahme.

Mantra 4

उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥

Und auch für uns, zum Gewinn der Fülle, läutere dich zu weiten Antrieben der Kraft; o Indu, bring die leuchtende Macht und die edle Heldenstärke.

Mantra 5

ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

Mögen diese Indu — göttlich in ihrem Wirken, wohlgesprochen — uns tausendfachen Reichtum läutern und auch edle Heldenkraft (suvīrya) in uns bringen.

Mantra 6

अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥

Wie schnelle Rosse, voranstürmend, nicht von Stacheln getrieben, sind sie ausgeflossen zum Gewinn der Fülle; die Eilenden haben das wollene Sieb weit ausgebreitet und den Weg der geklärten Süße geöffnet.

Mantra 7

वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥

Die lichten Soma-Tropfen strömen, o Indu, wie muhende Kühe zum Kalb; sie setzen sich fest und tragen sich in den beiden Händen, finden festen Halt im Griff des Opfers und des Suchenden.

Mantra 8

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Indra wohlgefällig, ruft der erregende Soma — o Pavamāna — in seiner Trunkenheit laut; schlage alle Feindschaften, alle feindlichen Regungen hinweg, die dem Wachsen des Lichtes in uns widerstehen.

Mantra 9

अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥

Sich läuternd, die feindlichen und krummen Mächte niederschlagend, setzen sich die Soma-Ströme, die die Sonnenwelt (Svar) schauen, in den Schoß des Ṛta, der Wahrheitsordnung.