Sukta 11

Mantra 1

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥

Singt ihm nahe, o Männer, dem Indu, dem Pavamāna; vorandrängend geht er zu den Göttern und bringt die göttlichen Mächte in Reichweite.

Mantra 2

अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥

Zu dir haben sich die Atharvans mit honigsüßer Milch geneigt; das Göttliche drängt zum Göttlichen — der gottergebene, nach den Göttern Verlangende.

Mantra 3

स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥

Läutere dich für uns zum Heil und Frieden: zum Heil der Kuh, zum Heil dem Volk, zum Heil dem Ross; und zum Heil, o König, den Pflanzen und Kräutern.

Mantra 4

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥

Nun singt dem Soma den Hymnus — dem braungoldenen, selbstmächtigen, dem rötlich Glühenden, der den Himmel berührt: Soma, der aufsteigenden Wonne.

Mantra 5

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥

Reinigt den ausgepressten Soma mit den Steinen, die aus den Händen gleiten; eile, du Süßer, zum Honig — in den honigreichen Zustand.

Mantra 6

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥

Setzt euch in Verehrung nahe nieder; mit Quark mischt es, bereichert es. Den lichten Tropfen, Indu, legt in Indra.

Mantra 7

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥

O Soma, Feinderschläger, weitblickend, — ströme in der Läuterung zum Heil der Kuh; den Göttern wunscherfüllend.

Mantra 8

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥

O Soma, du wirst ringsum ausgegossen und zum Fließen gebracht — Indra zum Trank, zur erhebenden Trunkenheit; du bist der Herr des Geistes, und selbst der Geist steht unter deiner Herrschaft.

Mantra 9

पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥

O sich läuternder Soma, bring uns die Fülle heldischer Kraft und den Reichtum in seiner Ganzheit; o leuchtender Tropfen, mit Indra angespannt, sei uns Gefährte im Sieg.