
Sukta 9.11
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus ruft den geläuterten Indu auf, besungen zu werden, während er durch die Siebe strömt, eilend zu den Göttern und die göttlichen Kräfte zugänglich machend. Er preist die Süße und belebende Kraft des Soma und bittet ihn um Reichtum, heldische Stärke und siegreiche Gefährtenschaft – besonders in Vereinigung mit Indra.
Mantra 1
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥
Singt ihm nahe, o Männer, dem Indu, dem Pavamāna; vorandrängend geht er zu den Göttern und bringt die göttlichen Mächte in Reichweite.
Mantra 2
अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥
Zu dir haben sich die Atharvans mit honigsüßer Milch geneigt; das Göttliche drängt zum Göttlichen — der gottergebene, nach den Göttern Verlangende.
Mantra 3
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥
Läutere dich für uns zum Heil und Frieden: zum Heil der Kuh, zum Heil dem Volk, zum Heil dem Ross; und zum Heil, o König, den Pflanzen und Kräutern.
Mantra 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥
Nun singt dem Soma den Hymnus — dem braungoldenen, selbstmächtigen, dem rötlich Glühenden, der den Himmel berührt: Soma, der aufsteigenden Wonne.
Mantra 5
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥
Reinigt den ausgepressten Soma mit den Steinen, die aus den Händen gleiten; eile, du Süßer, zum Honig — in den honigreichen Zustand.
Mantra 6
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
Setzt euch in Verehrung nahe nieder; mit Quark mischt es, bereichert es. Den lichten Tropfen, Indu, legt in Indra.
Mantra 7
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥
O Soma, Feinderschläger, weitblickend, — ströme in der Läuterung zum Heil der Kuh; den Göttern wunscherfüllend.
Mantra 8
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
O Soma, du wirst ringsum ausgegossen und zum Fließen gebracht — Indra zum Trank, zur erhebenden Trunkenheit; du bist der Herr des Geistes, und selbst der Geist steht unter deiner Herrschaft.
Mantra 9
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥
O sich läuternder Soma, bring uns die Fülle heldischer Kraft und den Reichtum in seiner Ganzheit; o leuchtender Tropfen, mit Indra angespannt, sei uns Gefährte im Sieg.
An exhortation to sing close to the purifying Indu as he advances toward the gods, bringing divine presence within reach.
Ritual images intensify: Soma is pressed by stones, purified, and urged to run with sweetness—his flow becomes both offering and power.
A direct petition for suvīrya and ṛayi, with Soma explicitly yoked with Indra as the force of conquest and victory.
The hymn settles into assured request and alignment: purified Soma, allied with Indra, is invoked to remain a sustaining companion and benefactor.
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥madhāv ā dhāvatā madhu
indreṇa no yujā
The hymn addresses Soma as Pavamāna—Indu, the purified Soma-juice flowing through the strainer—often invoked as a power that strengthens the gods and blesses the worshiper.
“Pavamāna” means “purifying” or “being purified.” It refers to Soma as he is clarified in the ritual, symbolizing a refined, luminous power that becomes fit for offering.
Indra is Soma’s chief beneficiary and ally in many Vedic hymns. This sukta asks Soma, yoked with Indra, to bring strength, wealth, and victory—linking ritual offering to heroic power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.