Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

Zu ihm neigen sie sich und drängen—die untrügerischen Mächte—zu dem, was Indra lieb und begehrenswert ist; wie Mütter ein Kalb lecken, das im ersten Leben geboren ist, so hegen sie es und vollenden es zu seiner wahren Gestalt.

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Dich reinigend, o heller Tropfen, bringe, o Soma, den Reichtum doppelter Fülle; du lässt alle Schätze gedeihen im Haus des Gebers—in dem Wesen, das sich selbst darbringt.

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

Du entlässt den Gedanken, der an den Geist angeschirrt ist, wie der Donner den Regen entlässt; du lässt die irdischen Schätze und auch die himmlischen gedeihen, o Soma.

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

Rings um dich, den Siegreichen, läuft der Strom des Ausgepressten überall; dahinstürmend geht er durch das unvergängliche wollene Sieb, wie ein starker Hengst, der den Preis erringt.

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

Für unseren Willen und unsere Einsicht, o Seher, ströme geläutert, o Soma, im Strom; ausgepresst, damit Indra trinke, und auch für Mitra und Varuṇa.

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

Ströme, geläutert, der siegreichste im Gewinnen der Kraft; gepresst, als Strom in das Sieb der Läuterung. Für Indra, o Soma, für Viṣṇu, für die Götter — der honigsüßeste, der wonnereichste.

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

Dich lecken die Mütter, ohne Trug und Feindseligkeit, den fahlen (Hari), im Läuterer. Wie Kühe das neugeborene Kalb, so nähren sie dich, o Pavamāna, im weiten Gesetz deines Wirkens.

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

O Pavamāna, mit großer Kunde ziehst du dahin, mit vielfarbigen Strahlen. Andringend schlägst du alle Finsternisse nieder im Haus des Gebers.

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

Du, o Groß-im-Gelübde, hast Himmel und Erde getragen und überragt; und durch deine Größe, o Pavamāna, löst du den widerstrebenden Mantel und wirfst ihn ab.