
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus feiert den lebendigen Strom des Soma, wie er gepresst, durch den wollenen Filter gereinigt und für die Götter tauglich gemacht wird – vor allem als Indras geliebter Trank. Mit innigen Bildern (Mütter, die ein neugeborenes Kalb umsorgen) erscheint die Läuterung zugleich als rituelle Verfeinerung und als Enthüllung von Somas wahrer, strahlender Gestalt. Der Hymnus gipfelt in Somas kosmischer Größe – Himmel und Erde überragend und den widerstrebenden „Mantel“ abwerfend –, damit der gereinigte Strom die göttliche Ordnung und menschliche Einsicht stärken kann.
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
Zu ihm neigen sie sich und drängen—die untrügerischen Mächte—zu dem, was Indra lieb und begehrenswert ist; wie Mütter ein Kalb lecken, das im ersten Leben geboren ist, so hegen sie es und vollenden es zu seiner wahren Gestalt.
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
Dich reinigend, o heller Tropfen, bringe, o Soma, den Reichtum doppelter Fülle; du lässt alle Schätze gedeihen im Haus des Gebers—in dem Wesen, das sich selbst darbringt.
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
Du entlässt den Gedanken, der an den Geist angeschirrt ist, wie der Donner den Regen entlässt; du lässt die irdischen Schätze und auch die himmlischen gedeihen, o Soma.
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
Rings um dich, den Siegreichen, läuft der Strom des Ausgepressten überall; dahinstürmend geht er durch das unvergängliche wollene Sieb, wie ein starker Hengst, der den Preis erringt.
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
Für unseren Willen und unsere Einsicht, o Seher, ströme geläutert, o Soma, im Strom; ausgepresst, damit Indra trinke, und auch für Mitra und Varuṇa.
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
Ströme, geläutert, der siegreichste im Gewinnen der Kraft; gepresst, als Strom in das Sieb der Läuterung. Für Indra, o Soma, für Viṣṇu, für die Götter — der honigsüßeste, der wonnereichste.
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
Dich lecken die Mütter, ohne Trug und Feindseligkeit, den fahlen (Hari), im Läuterer. Wie Kühe das neugeborene Kalb, so nähren sie dich, o Pavamāna, im weiten Gesetz deines Wirkens.
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
O Pavamāna, mit großer Kunde ziehst du dahin, mit vielfarbigen Strahlen. Andringend schlägst du alle Finsternisse nieder im Haus des Gebers.
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
Du, o Groß-im-Gelübde, hast Himmel und Erde getragen und überragt; und durch deine Größe, o Pavamāna, löst du den widerstrebenden Mantel und wirfst ihn ab.
The hymn opens with the faithful, undeceiving powers pressing toward Soma—cherishing and perfecting it like mothers tending a newborn calf, emphasizing careful formation through purification.
Soma is invoked to flow in a strong stream for human kratu and dakṣa, and to become the drink that empowers Indra while also serving other upholders of order (Mitra–Varuṇa).
Soma’s greatness is proclaimed as cosmic: he upholds and exceeds Heaven and Earth and, by his might, throws off the obstructing covering (drāpi), revealing pure potency.
The hymn settles into the assurance that the purified flow—now unveiled and powerful—stands ready to be offered and to confer strength, clarity, and ordered vitality.
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥kratve dakṣāya naḥ kave pavasva soma dhārayā
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.