
Sukta 9.99
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus preist Soma im Akt der Läuterung selbst – gepresst, strömend, durch Wolle gefiltert und als berauschender Trank für Indra bereitet. Die Dichter schildern das Ritual als kosmischen Vorgang: Das leuchtende Getränk wird in Glanz gekleidet, wie ein Bote gelenkt und in die Schalen gesetzt, um Sieg, Inspiration und rechtgeordnete Kraft zu verleihen.
Mantra 1
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥
Für den Geliebten, den Kühnen, spannen sie den Bogen männlicher Kraft; für die herrische Macht (asura) weben sie ein leuchtendes Gewand — an der Spitze des inspirierten Wortes — die ihn Erhöhenden.
Mantra 2
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥
Dann, durch die Nächte geläutert, taucht er voran zu den Füllen der Kraft; wenn die Gedanken des Vivasvat den fahlgoldenen (Hari) antreiben, seine Reise fortzusetzen.
Mantra 3
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥
Ihn läutern wir – diese Wonne, die Indra am meisten zu trinken begehrt; den die Strahlen in ihre Münder gelegt haben, einst und auch jetzt, o Erleuchtete.
Mantra 4
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥
Ihn, der sich läutert, besangen sie mit einem uralten Lied; und die Eingebungen formen sich, die Namen der Götter tragend.
Mantra 5
तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥
Ihn, den ausströmenden Soma, läutern die Weisen im unvergänglichen Wollfilter; den standhaften Träger des Opfers bestellen und weisen sie—wie einen Boten—hin zum uralten Erinnern, zum ursprünglichen Bewusstsein.
Mantra 6
स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥
Jener Soma, geläutert und am stärksten berauschend in Wonne, setzt sich in die Schalen; wie Same ins Lebewesen gelegt, wird er innen eingesetzt—Herr des Wortes, macht er die Gedanken fruchtbar zum Sprechen.
Mantra 7
स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥
Er wird gereinigt durch rechte Wirkungen—der Gott, ausgepresst für die Götter; und wenn er erkannt werden soll, fügt er sich in diese Wasser zusammen und taucht tief in die großen Ströme ein.
Mantra 8
सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥
Gepresst, o Indu, wirst du in das Sieb geführt, geleitet von den Menschen—den Kräften des Tuns; am stärksten zur Trunkenheit erregend setzt du dich in die Schalen für Indra.
The hymn opens with a vivid image of empowering preparation: Soma is armed with ‘manly power’ and clothed in a shining garment by those who magnify him (the poets/priests).
Attention shifts to the technical-sacred process—Soma pouring forth, being purified through the imperishable woolen filter, and being directed like a messenger toward primeval remembrance (pūrva-citti).
Soma’s successful transformation into the most exhilarating draught culminates in his being made ready for Indra—ecstasy disciplined into strength for divine action.
The hymn closes with Soma installed in the bowls for Indra’s drinking, sealing the ritual’s purpose: purified radiance becomes shared power and victorious inspiration.
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥It praises Soma while he is being purified—pressed, strained through the filter, made radiant, and prepared as the sacred drink offered especially to Indra.
In the Soma ritual the juice is strained through a woolen filter (vāra/pavitra). The hymn treats this as both a physical purification and a symbol of refining consciousness and speech.
The poets describe purified Soma as carrying the sacrificer’s intention to the gods—directed by the wise like a messenger—so the offering reaches its divine goal and awakens ancient, foundational awareness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.