Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

Wir erwählen für uns jene wahrlich große Hilfe der Götter, damit die Kräfte der Stärke uns zur Stütze kommen.

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

Mögen Varuṇa, Mitra, Aryaman — Wachstum spendend und weitwach im Erkennen — uns stets als angeschirrte Gefährten sein.

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

O Herren der Wohnstatt, tragt uns hinüber mit vielen Booten, wie über die Wasser; denn ihr seid die Wagenlenker der Ṛta, der Wahrheits‑Ordnung.

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

Möge uns das Gute und Begehrenswerte zuteilwerden, o Aryaman; o Varuṇa, das Gute, das zu rühmen ist — ja, das Gute erwählen wir und nehmen es in uns auf.

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

Denn ihr, die Weit‑Wachsamen, im Bewusstsein Erwachten, seid Herren des begehrten Guten, Zerstörer des Schädlichen; o Ādityas, ihr weicht dem Ansturm des Bösen nicht.

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

Wir, o Freigebige, ob wir wohnen oder auf dem Weg dahingehen, rufen euch, o Götter, zu unserem Wachstum und Gedeihen.

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

Setze über uns, o Indra, und du, Vishnu, über diese Verwandtschaft der Kräfte; kommt her, o Maruts, o Ashvins, um unsere Bewegung zu lenken.

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

O Freigebige, wir nähren die Brüderlichkeit — immer wieder, in gemeinsamer Einheit; wie im Schoß der Mutter getragen, bringen wir sie hervor, damit wir zu einer einzigen Harmonie werden.

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

Ihr wahrlich seid die Freigebigen, mit Indra als dem Ältesten und Führer, emporstrebend zum lichtvollen Himmel; darum auch rede ich zu euch.