Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

Den liebsten Gast preise ich euch, geliebt wie ein Freund—Agni, gleich einem Wagen, der zu erkennen und zu gebrauchen ist auf dem Weg des Opfers.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

Wie ein ṛṣi, der Schauende, weitbewusst und erkennend, den haben die Götter immer wieder unter den Sterblichen eingesetzt—damit das göttliche Sehen im menschlichen Gefäß seinen Sitz finde.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

Du, o Agni, der Jüngste, schütze die Männer, die spenden; höre unsere Worte. Behüte Kind und Geschlecht, und auch uns selbst — durch deine selbstbestehende Kraft.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

Auf welchem Weg des Bewusstseins, o Agni — o Aṅgiras, Sohn der Fülle — können wir dir recht die nahe Lobpreisung darbringen, um deiner erwählten Wonne willen, o Gott, um deiner mächtigen Glut willen?

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

Wem, und mit welchem Sinn, sollen wir dieses Opfer darbringen, o Macht der gewaltigen Energie? Und wann werde ich denn dieses Verneigen sprechen können — diese wahre Hingabe der Seele?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

Darum wirst du uns wahrlich alle schönen und rechten Wohnstätten schenken — sukṣití, Stätten harmonischen Seins; und unsere Lieder/Worte werden Träger von vāja-draviṇasa sein, der Fülle an Kraft und dem Reichtum der Substanz.

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

Wessen reichliche, gerundete Gedanken belebst du jetzt, o Herr des Hauses (dampati)? — dessen Worte zu dir goṣātā sind, Sieger der Kühe, der Lichtstrahlen.

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

Ihn lassen sie erglänzen und reinigen — ihn, sukrátu, von gutem und rechtem Willen, den Vorangehenden in den Kämpfen; den vājin, den Kraftvollen in der Fülle der Stärke, in seinen eigenen gefestigten Wohnsitzen des Seins.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

Er wohnt in sicherem Schutz, in heilsamen Ordnungen; niemand erschlägt den, den du behütest. O Agni, er wächst zu reicher Heldenkraft heran.