Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Agni habe ich gepriesen, den Seher des Liedes; Agni verehre ich, den im Opfer zu Verehrenden. Möge Agni die Götter über uns salben und einsetzen; denn in beiden Versammlungen wandelt er, der Dichter, innen als Bote — mögen die widerstreitenden Mächte in ein anderes Gebiet verbannt werden.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

O Agni, setze in unsere Leiber das neu gestaltende Wort, ihre wahre Bekräftigung. Stürze alle Feindseligkeiten der lärmenden Finsternis nieder; möge die edle Kraft diese Feindseligkeiten von hier vertreiben — mögen die Verschlinger in ein anderes Reich verbannt werden.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

O Agni, dir gieße ich meine Gedanken aus wie geklärte Butter; sie seien meine Opfergabe. Erwache ganz unter den Göttern, denn du bist der Uralte, der gütige Bote des Vivasvat; mögen die widerstrebenden Mächte an einen anderen Ort weichen.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

Immer wieder setzt Agni die Fülle des Lebens ein, je nachdem einer in Bedürftigkeit begehrt. Als Kraftopfer für die Vasus legt er in uns Frieden, Wohlergehen und Wonne nieder — zum allumfassenden Anruf der Götter; mögen die widerstrebenden Mächte anderswohin verbannt werden.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Er erkennt es durch eine mächtigere Kraft — Agni durch sein wunderwirkendes Tun. Er ist der Hotar der unvergänglichen Bewegungen; umgeben von Gaben rechtspendender Freigebigkeit treibt er die widerstehende Front voran; mögen die feindlichen Mächte anderswohin weichen.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Agni ist unter den Göttern geboren; Agni kennt das Verborgene in den Sterblichen. Agni ist der Spender von Reichtum; Agni öffnet weit die Tore — durch wohl dargebrachte Opfergabe, mit stets erneuerter Kraft: Mögen die feindlichen Mächte anderswohin getrieben werden, fort von uns.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni ist das gute Innewohnen unter den Göttern; er kommt in die Sippen, die opferwürdig sind. Mit Freude und der Eingebung des Sehers nährt er das ganze Sein wie die weite Erde — Gott unter Göttern, die opferkräftige Macht: Mögen die feindlichen Mächte anderswohin getrieben werden, fort von uns.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Jener Agni, der siebenfach-menschliche, in allen Strömen gegründet — zu ihm sind wir gekommen: zum Dreifach-Behausten, zu Mandhātṛs Agni, dem größten Dasyu-Schlächter, zum uralten Agni in den Opfern. Mögen die feindlichen Mächte anderswohin getrieben werden, fort von uns.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni, der Seher, wohnt in den dreifachen Grundlagen und in den geordneten Versammlungen (vidáthas). Möge er hier die Drei und die Elf verehren und uns auch füllen und mehren – er, der erleuchtete Bote, vollkommen gefügt; mögen die feindlichen Mächte anderswohin, auf ein anderes Feld, vertrieben werden.