Sukta 38
Sukta 8.38
Śyāvāśva Ātreya (Anukramaṇī attribution for this Indrāgnī hymn; consistent with 8.38 context)
Indrāgnī (Indra and Agni together)
Gāyatrī (8.38 is a gāyatrī hymn; short 3-pāda structure typical)
Dieser Gāyatrī-Hymnus ruft Indra und Agni gemeinsam an: als das Zwillingspaar der ṛtvij-Priester und als sieghafte Mächte, die das Opfer in allen „Werken der Kraft“ (vājeṣu karmasu) wirksam und fruchtbar machen. Der Dichter bittet sie, zum Opfertrank zu erwachen, das wohlgeformte Lob anzunehmen, das im „Gang“ der Gāyatrī voranschreitet, und Schutz sowie inspirierte Rede zu gewähren; gegen Schluss wird ausdrücklich Sarasvatīs stärkende Gegenwart angerufen.
Mantras
Mantra 1
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Denn ihr beide seid wahrlich die ṛtvij-Priester des yajña, sieghaft in den Werken, die vāja, die Fülle der Kraft, herbeibringen. O Indra und Agni, erwacht dazu (zu unserer Gabe und Absicht).
Mantra 2
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Sich an der Gabe erfreuend, fahrend auf dem Wagen der dynamischen Kraft, Vṛtra-Schläger, unbesiegt — o Indra und Agni, erwacht dazu (zu unserem Ritus).
Mantra 3
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Diesen berauschenden Honig für euch beide haben die starken Männer mit den Presssteinen ausgepresst. O Indra und Agni, erwacht dazu (und trinkt den Soma).
Mantra 4
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Erfreut euch am Opfer (yajña) zum ersehnten Gelingen; nehmt den ausgepressten Soma an im gemeinsamen Lobpreis am Opferplatz. O Indra und Agni, kommt her, ihr beiden Helden!
Mantra 5
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Erfreut euch an diesen Pressungen (savanā), durch die ihr die Opfergaben tragt und herbeiführt. O Indra und Agni, kommt her, ihr beiden Helden!
Mantra 6
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Nehmt diesen meinen wohlgefügten Lobgesang an, der im gāyatrī-Gang dahinschreitet—nehmt mein schönes Loblied. O Indra und Agni, kommt her, ihr beiden Helden!
Mantra 7
प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Kommt mit den Regungen der Morgenröte, zusammen mit den Göttern, ihr zwei Edlen, die Gutes bringen. O Indra und Agni — zum Trank des Soma.
Mantra 8
श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Hört den Ruf des Śyāvāśva, der Soma auspresst, (hört) den der Atris. O Indra und Agni — zum Trank des Soma.
Mantra 9
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
So rufe ich euch beide zur Hilfe, wie die Weisen euch einst gerufen haben. O Indra und Agni — zum Trank des Soma.
Mantra 10
आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥
Ich rufe und erwähle die schützende Hilfe von Indra-und-Agni, die mit der Kraft der Sarasvatī kommen; durch diese beiden wird die Gāyatrī in uns zur lebendigen Rede.
Frequently Asked Questions
Indrāgnī means Indra and Agni invoked together as a single paired power—Indra bringing victory and protection, and Agni carrying offerings and perfecting the sacrifice.
Because the hymn is composed in the gāyatrī meter and treats that measured form of praise as a vehicle of power; the poet asks the gods to accept this “gāyatrī-course” stuti.
To call Indra and Agni to the ritual, have them “awaken” to the offering, and receive their help for successful action—protection, strength, and the effectiveness of sacred speech in the rite.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.