
Sukta 8.16
Dieser Hymnus ist ein jubelnder Lobpreis Indras als des universalen Herrschers der Völker; man ruft ihn mit frischer, inspirierter Rede an, damit er Kraft, Sieg und Fülle gewähre. Er gipfelt in einer direkten Bitte, Indra möge die Verehrer auf dem rechten Weg führen und innere Freude (sumna) samt materiellen Überflüssen schenken.
Mantra 1
प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥
Vorwärts bringe ich Indra dar, den Allkönig der Völker, mit neuen, inspirierten Liedern; den Mann, den Überwinder menschlicher Grenzen, den freigebigsten Spender der Fülle.
Mantra 2
यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥
In dem alle Hymnen sich erfreuen und alles Streben nach Ruhm seine Fülle findet — wie die Macht der Wasser im Ozean gesammelt — so ist Indra: das weite Gefäß unserer inspirierten Rede und ihres sieghaften Ruhmes.
Mantra 3
तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥
Ihn, den ältesten König, im Kampf vollendet, suche ich zu gewinnen mit rechter, wohlgeformter Lobpreisung; den großen vājin, der vāja — die Fülle der Kraft — zu unseren Gewinnen herbeibringt.
Mantra 4
यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥
Wessen Rausche unvermindert und tief sind, weit und unwiderstehlich siegend, voll Jubel beim Erringen des Heldenpreises — so ist Indras Kraft, wenn sie in uns aufsteigt.
Mantra 5
तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥
Ihn rufen sie wahrlich in den Kämpfen an, wo die Einsätze gesetzt sind, um das entscheidende Wort und den leitenden Befehl; für wen Indra steht — die sind es, die siegen.
Mantra 6
तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥
Ihn gewinnen wahrlich die strebenden Mächte durch ihre Anstrengungen; ihn sichern die Menschengeschlechter durch vollbrachte Werke. Das ist Indra, der Weitraum-Schaffende, der weiten Raum bereitet.
Mantra 7
इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥
Indra ist das Brahman, das heilige Wort; Indra ist der Ṛṣi, der Seher. Indra ist reich, vielfach, vielgerufen. Groß ist er durch seine mächtigen Śakti, die Kräfte wirksamen Willens.
Mantra 8
स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥
Er ist des Hymnus würdig, er ist der Opfergabe würdig; er ist Wahrheit, ein Wesen von Kraft, mit weit aufwallenden Energien. Selbst einer seiend, wird er zur sieghaften Herrschaft.
Mantra 9
तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥
Ihn stärken sie mit Arka‑Gesängen, mit Sāman‑Harmonien und mit den Gāyatrī‑Metren; die Wohnstätten der Menschen nähren Indra, damit in uns die Kraft des lichten Geistes wachse.
Mantra 10
प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥
Zum Führer des besseren Weges streben wir hin — zum Schöpfer des Lichtes in den Kämpfen; zum Überwinder, der im Streit die feindlichen Mächte bezwingt.
Mantra 11
स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥
Er, der Erfüller, trägt uns heil hinüber wie in einem Boot — Indra, der Vielangerufene — jenseits aller Feindschaft und Zwietracht.
Mantra 12
स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥
So führe du, o Indra, mit Fülle an Kräften, mit der Gabe rechten Dienstes und mit dem Geleit auf den Pfad — auch deinen Segen und die Seelenfreude zu uns.
A fresh, elevated summons to Indra as the sovereign king of peoples and the most generous giver.
Indra is magnified through layered epithets—hero, overcomer, abundant and many-invoked—until his identity expands to include sacred word and seer-vision.
The hymn’s high assertion that “Indra is brahman… Indra is ṛṣi,” presenting him as the very source of inspired speech and insight (RV 8.16.7).
A grounded, intimate prayer: Indra is asked to grant plenitudes, accept right service, lead on the path, and bring grace and inner gladness (RV 8.16.12).
pra samrājaṃ carṣaṇīnām
indro brahmendra ṛṣir
acchā ca naḥ sumnaṃ neṣi
It praises Indra as the supreme ruler and helper, and asks him for strength, success, guidance on the right path, and heartfelt well-being.
It poetically declares that Indra is not only a warrior-god but also the source of inspired sacred speech and seer-like insight that makes prayer effective.
The final verse asks Indra to grant vāja (power and winning energy), lead the worshippers on the path (gātu), and bring sumna—grace and inner gladness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.