Rig Veda Sukta 17
Mandala 8Sukta 1714 Mantras

Sukta 17

Sukta 8.17

Rishi

Kāṇva tradition (Mandala 8)

Dieser Hymnus aus der Kāṇva-Überlieferung ist eine Soma-Einladung an Indra: Er wird auf den bereiteten Barhis-Sitz gerufen, um die wohlgepresste Gabe zu trinken und seine sieghafte Kraft zu erwecken. Er preist Indras gewaltige Gestalt und seine Vṛtra-tötende Macht, die Hindernisse beseitigt und den freien Fluss von Licht, Stärke und Mehrung für den Verehrer freisetzt.

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-8, 10-13, 15invoked to drink Soma

    Indra is hailed as the foremost Soma-drinker, wide-bodied and strong-armed, who comes swiftly to the sacrifice, sits on the strewn barhis, and is exhilarated by Soma to perform mighty deeds.

  • Vastoshpati / IndraMantra 14Vāstoṣpati / Indra (syncretic protective invocation, Indra explicitly named)
Recitation with translationRig Veda 8.17

Mantras

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Komm her: denn für dich ist der Soma wohl ausgepresst, o Indra; trink diesen Soma. Hier ist das Barhis, der heilige Streu-Sitz, die ausgebreitete Stätte meines Opferplatzes.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

Mögen dich die zwei fahlen Rosse, durch das Brahman angespannt, herbringen, o Indra mit wallender Mähne. Tritt heran; höre unsere Brahmanas (Lobgesänge).

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

Wir, die Schöpfer des Brahman, spannen dich an — o Indra, Soma-Trinker — zusammen mit den Soma-Pressenden. Mit dem ausgepressten Trank versehen rufen wir dich.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

Komm zu uns, zu unseren Soma-Pressungen; tritt heran zu unseren wohlgefügten Hymnen. Trinke reichlich, o Śiprin (der Starkkinnige), die Essenz des Soma.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

In deinen Bauch gieße ich es; es soll durch alle Glieder laufen und sich ausbreiten. Nimm es mit der Zunge — die honigsüße Süße.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

Süß sei es in deinem vollen Genuss, honigreich für deinen Leib. Soma sei deinem Herzen Frieden.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Dieser Soma umschließt dich, o Menschenkenner, wie Frauen den Geliebten umringen; vorwärts gleite er in dich hinein, o Indra.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Weithalsig, starkbäuchig, schönarmig im Rausch des Soma: Indra erschlägt die Vṛtras.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Lang sei dein Stachel, womit du den Reichtum gewährst; dem Opfernden, der Soma presst, dem Yajamāna, spende (Gaben).

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

Dieser Soma ist für dich, o Indra, geläutert, auf dem Barhis, dem heiligen Sitz, niedergelegt. Komm; eile zu ihm und trink von dieser strömenden Essenz.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

O Gefährte der Śacī, o Verehrer der Śacī, dieser Soma ist für deinen Kampf gepresst. O Akhaṇḍala, der Ungebrochene, du wirst herbeigerufen — komm.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

Der, der dein gehörntes Stier‑Kind ist, dein vorwärtsdrängender Nachkomme, der Kuṇḍapāyya — er hat hier, in diesem, seinen Sinn festgesetzt. Möge diese gesammelte Absicht sich in uns niederlassen und die Kraft standhaft machen.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

O Vāstoṣpati, Herr der Wohnstatt, sei die feste Säule derer, die den Soma gemeinsam teilen. Als Tropfen (drapsa), der die uralten Burgen sprengt—Indra, der Freund der schweigenden Seher (muni)—möge er in uns eine sichere, lichtvolle Wohnung gründen.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Möge der eine, verehrend suchende Späher nach den leuchtenden Strahlen—Pṛdāku auf dem Kamm—zur größeren Fülle voranschreiten. Möge die schnelle Kraft das wirbelnde Ross vorausführen; ergreife Indra und bringe ihn her zum Trank des Soma.

Inside Sukta 17

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: Indra is invited to come, sit on the barhis, and drink the well-pressed Soma prepared for his delight.

  2. Development

    The hymn intensifies praise through vivid bodily/heroic epithets and links Soma-ecstasy with Indra’s power to strike down Vṛtras—forces of blockage and constraint.

  3. Climax

    Indra’s Vṛtra-slaying action is foregrounded as the decisive act enabled by Soma: the breaking of obstructions and the release of power, light, and victorious movement.

  4. Where it settles

    The rite closes by reaffirming the successful ‘bringing’ of Indra to the offering for Soma-drinking, aligning the worshipper’s aspiration with greater plenitude and onward force.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is repeatedly praised as the slayer of Vṛtra(s)—the constricting powers that block the waters/light—and as the giver of strength, victory, and abundance.
  • Cosmic functionHe upholds ṛta by breaking cosmic obstruction, releasing the waters and light, and restoring movement, fertility, and victorious order in the world.
  • Inner significanceIndra represents the awakened will and luminous force in the seeker that, strengthened by the ‘Soma’ of inspired consciousness, cuts through inner inertia, fear, and constriction to restore clarity, energy, and forward motion.

The seer

  • Kāṇva (Kāṇva tradition; specific rishi not securely identified for RV 8.17)Kāṇva gotra / Kāṇva family of seers · The Kāṇvas are especially noted in Mandala 8 for vivid, energetic Indra-Soma hymns that combine precise ritual invitation with bold heroic praise of Indra as obstacle-breaker and giver of increase.

Famous verses

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥
Verse 8.17.1Programmatic opening: the core ritual act is stated—Indra is invited to come, drink Soma, and take his seat on the barhis, establishing the hymn’s sacrificial setting.Read verse 8.17.1 →
तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥
Verse 8.17.8Central theological statement: Soma-exhilarated Indra is described with striking epithets and explicitly as the slayer of Vṛtras, summarizing the hymn’s promise of obstacle-removal and victory.Read verse 8.17.8 →
पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥
Verse 8.17.15A culminating ‘bringing’ motif: the worshipper’s forward-driving force leads and seizes Indra for Soma-drinking, expressing the urgency and efficacy of invocation and the push toward greater abundance.Read verse 8.17.15 →

Attributes of the deity

  • Soma-loving and sacrifice-responsive
  • Vṛtra-slayer (obstruction-breaker)
  • Mighty-armed, heroic, victorious
  • Giver of strength, increase, and protection
  • Swift to come when invoked; sits on barhis
  • Bringer of released flow (waters/light/power)

Also by this seer

  • Large portions of Rigveda Mandala 8 are attributed to Kāṇva seers (Kāṇvas), including many Indra and Soma-focused sūktas.
  • Kāṇva tradition is closely associated with Soma-pressing (savana) liturgy and Indra-invocations centered on barhis, hotṛ praise, and heroic epithets.

The rite, step by step

  • Prepare the offering-ground and spread the barhis (sacred grass seat).
  • Press and strain Soma; ready it for offering and drinking (as ritually appropriate).
  • Recite the invitation mantras calling Indra to come and sit (āsana/barhis emphasis).
  • Offer Soma with praise, enumerating Indra’s epithets and heroic deeds (Vṛtra-slaying).
  • Ask for boons: strength, victory, increase, and the breaking of obstructions.
  • Conclude with reaffirmation of Indra’s presence and the efficacy of the offering.

Offerings

  • Soma (well-pressed, purified)
  • Barhis (strewn sacred grass seat)
  • Optional accompanying oblations typical to Indra-Soma rites (as per śrauta setting)

Frequently Asked Questions

It is an invitation hymn to Indra to come to the sacrifice, sit on the strewn barhis, and drink the well-pressed Soma. The praise focuses on Indra’s power to destroy obstructions (Vṛtras) and to grant strength and victory.

Soma is the offering that delights and energizes Indra. The hymn links Soma’s exhilaration with Indra’s ability to act decisively—especially to break what blocks progress and to release life-giving flow.

Vṛtra refers to forces that ‘constrict’—anything that blocks the free flow of light, strength, or prosperity. Indra’s Vṛtra-slaying symbolizes removing those blockages so movement and growth can return.

Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play