
Sukta 8.102
Dieser Agni-Hymnus preist ihn als den jugendlichen, weisen „Herrn des Hauses“, der dem Opfernden weite Lebenskraft, Schutz und rechte Führung gewährt. Agni wird angerufen als mächtige, sieghafte Kraft – wie ein siegreiches Ross – und als ein Mitra-gleicher Ordner, der Feindseligkeit und Unordnung vertreibt. Der Sukta gipfelt im inneren Akt des Entzündens: Der Sterbliche entfacht Agni mit Geist und erwachtem Denken und richtet sich nach der leuchtenden Ordnung aus.
Mantra 1
त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥
Du, o Agni, legst dem Spender, dem Opfernden, weite Lebenskraft des Seins zu; o Gott, du bist der Seher (Kavi), der junge Herr des inneren Hauses.
Mantra 2
स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥
Mit dem Drang des Lobpreises bring uns die Götter zusammen herbei, o Agni, zu unserem Dienst; o Einsichtiger, weithin Leuchtender, trage sie hierher.
Mantra 3
त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥
Mit dir wahrlich als unserem angespannten Gefährten, o Jüngster, drängen wir, von deiner stärksten Antriebskraft getrieben, voran — zum Gewinn des vā́ja, der Fülle der Macht.
Mantra 4
और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥
Ich rufe den reinen Agni an — wie Aurva und wie die Bhṛgus, wie einen, der das Erreichen gewinnt; Agni, der in den Tiefen des Ozeans wohnt.
Mantra 5
हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥
Ich rufe Agni an — den kavi, dessen Klang dem Wind gleicht, dessen Ruf dem Donnerregen gleicht, eine Kraft; Agni, der in den Tiefen des Ozeans wohnt.
Mantra 6
आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥
Wie man den Antrieb Savitars anruft, wie man den Anteil, den Genuß Bhagas anruft, so rufe ich Agni, der in den Tiefen des Ozeans wohnt — Agni, den Erwecker der rechten Bewegung und den Spender der Wonne.
Mantra 7
अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥
Zu Agni rufe ich euch — zum stets wachsenden in den Adhvaras, zum überreichsten in seinen Wirkungen; kommt geradewegs zum mächtigen Sohn, zum kraftvollen Träger der Macht.
Mantra 8
अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥
Möge diese Kraft uns werden wie Tvaṣṭṛ — gestaltend, wie ein Meister ein Bild herausarbeitet — durch seinen wirksamen Willen und sein leuchtendes Können, Trägerin wahrer Herrlichkeit.
Mantra 9
अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥
Dieser Agni, Herr aller Glanzkräfte, wandelt unter den Göttern; er komme zu uns mit vāja — mit Fülle an Kraft und sieghaftem Zuwachs.
Mantra 10
विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥
Hier preise Agni, den ruhmvollsten unter allen Hotṛs, den Uralten, der in den Opfern gegenwärtig ist, den Ersten auf dem Weg der Darbringung.
Mantra 11
शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥
Schnell, hell, mit reinigendem Flammenleuchten, der Älteste, der in den Wohnstätten erstrahlt — er leuchtet, Agni, der Weithin-Vernehmbare, der Langtönendste.
Mantra 12
तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥
Besinge ihn, o Seher, — wie ein siegreiches Ross, voll von Kraft; wie Mitra, der die Menschen auf den rechten Pfad weist: er treibt das Feindliche und das Unordnende hinweg.
Mantra 13
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥
Zu dir haben die verwandten Mächte die leuchtenden Worte gesetzt, das Opfer bereitend; sie haben sie an die vorderste Front Vāyus gestellt — damit die Atemkraft das Werk vorantrage.
Mantra 14
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥
Er, dessen dreifach gegründeter Sitz — die ausgebreitete heilige Streu — ungebrochen dasteht; selbst die Wasser setzen dort ihren Schritt: in dieser gefestigten Grundlage findet die Bewegung des Bewusstseins ihren Halt.
Mantra 15
पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥
Der Schritt des freigebigen Gottes ist durch unbezwingliche Hilfen gesichert; ein heilsamer Anblick ist er, wie die Sonne – ein Aufwärts-Schauen, das rechte Einsicht schenkt.
Mantra 16
अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥
O Agni, durch Gedanken, genährt von Ghṛta, entflammt, o Gott, in deinem Glanz: bring die Götter herbei – und opfere ihnen.
Mantra 17
तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥
Dich gebaren die Mütter – o Aṅgiras, Seher unter den Göttern, unsterblicher Träger der Opfergabe, Havya-vāha.
Mantra 18
प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥
O Agni, du Seher und Kavi: dich, den Boten, den Erwählenswertesten, den Träger der Opfergabe, haben sie innen niedergesetzt, als lichtgesinnten Gesandten.
Mantra 19
नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥
Denn ich habe nicht die unverletzbare Kuh, noch die Axt, die Holz spaltet und sie erringt; darum bringe ich dir nur dies — so viel, wie ich vermag.
Mantra 20
यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥
Welche Hölzer auch immer, o Agni — welche auch immer — wir in dich legen: nimm sie an, o Yaviṣṭhya; nimm Wohlgefallen daran.
Mantra 21
यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥
Was immer das kleine leckende Wesen abfrisst, was immer die Ameise darüberhin kriecht — das alles sei dir Ghee; jeder Verlust und jede Unreinheit wandle sich in geklärte Fülle für die Flamme.
Mantra 22
अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥
Agni im Geist entfachend, erweckt der Sterbliche die Kraft des Gedankens (dhī); mit strahlenden Energien entzündet und sucht er Agni — die Flamme bewussten Willens, die zur lichten ṛta führt.
Agni is hailed as the divine giver who installs vast vitality in the worshipper, the youthful seer and lord of the inner house.
Praise expands into Agni’s power and efficacy: he is celebrated as strong and victorious, guiding like Mitra and repelling hostile, disordering forces.
Agni is envisioned at peak potency—forceful, winning, and norm-establishing—actively setting humans on the right path and safeguarding the sacrificer.
The hymn resolves inwardly: the mortal kindles Agni with mind and awakens dhī (thought-power), seeking Agni through radiant energies and returning to luminous order.
bṛhad vayaḥ; kavir gṛhapatir yuvā
तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥agnim indhāno manasā
The hymn is addressed primarily to Agni, the Vedic Fire, praised as the youthful “lord of the house” and the divine power that carries offerings and protects the worshipper.
It teaches that Agni gives expansive life-force and protection, removes hostile disorder, and should be kindled both outwardly in ritual fire and inwardly through focused mind and awakened thought (dhī).
It can be used during fire-lighting or lamp-lighting with a clear intention: invoke Agni for clarity, strength, and right guidance, and treat the act of kindling as an inner awakening of disciplined will and luminous understanding.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.