
Sukta 7.93
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; verify)
Dieser Hymnus ruft die gepaarten Mächte Indra und Agni als gemeinsame Vṛtra-Schlächter an und bittet sie, ein frisches, reines Loblied anzunehmen und dem Verehrer unverzügliche Kraft, Sieg und gedeihenden „vāja“ zu verleihen. Ihre Hilfe wird in den Zusammenhang von Opfer und gemeinschaftlichem Wettstreit gestellt; sie werden gedrängt, gottlosen Widerstand niederzuschlagen und das Volk mit Wohlergehen zu schützen, mit einem abschließenden Blick auf verbündete Götter (Viṣṇu, die Maruts), damit der Opfernde nicht übersehen werde.
Mantra 1
शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥
Mögen Indra und Agni, die Vṛtra-Schläger, diesen reinen, heute neugeborenen Lobgesang annehmen. Denn ihr beide seid leicht anzurufen; immer wieder rufe ich euch — setzt sogleich dem Begehrenden die Fülle der Kraft, den Vāja, ein.
Mantra 2
ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥
Ihr beide seid wahrlich Sieger, gemeinsam wachsend; an Kraft zunehmend, durch Kraft stets erstarkend. Wohnend im Reichtum reichlicher Nahrung, mischt und ergießt ihr die feste, stürmische Fülle der Kraft.
Mantra 3
उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥
Wenn die inspirierten Seher, rechte Führung begehrend, mit gesammelten Gedanken zur Versammlung nahen, schreiten sie wie Rosse, die das Ziel erreichen. O Indra und Agni, eure Männer rufen euch immer wieder an.
Mantra 4
गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥
Mit Seherworten, o Weiser, nach vorwärtsdrängender Einsicht verlangend, verehrt er und ruft den strahlenden rayí, die ruhmtragende Fülle, den uralten Anteil. O Indra-Agni, Vṛtrahanas, mit guten Vajras, tragt uns hinüber durch eure stets neuen Gaben.
Mantra 5
सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥
Wenn die große Macht, einander widerstreitend, im Wettkampf zusammenprallt, dann schreitet ihr beide voran — im eigenen Lichtleib leuchtend, Sieger des Heldenpreises. In der Opferversammlung, mit den Gottsuchern, erschlagt gänzlich die ungöttliche Macht, o ihr, denen das Volk Soma presst.
Mantra 6
इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥
Zu dieser, ja, unserer Soma-Pressung kommt heran, o Indra-Agni, um frohen, einträchtigen Sinnes. Denn auch jetzt umschließt und schützt ihr uns; möge ich mich euch immer zuwenden mit dauernden vājas, den Kraftfüllen, die den Antrieb erneuern.
Mantra 7
सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥
O Agni, durch diese Verehrung entflammt, sprich hin zu Mitra, Varuṇa und Indra. Welche Schuld wir auch getan haben — besänftige sie und richte sie zurecht; Aryaman und Aditi mögen jenen Knoten des Irrtums von uns lösen und freigeben.
Mantra 8
एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Durch diese eilenden, voranstrebenden Opfergaben, o Agni, mögen wir in deiner Gemeinschaft die Füllen der Kraft und der Gewinne erlangen. Indra, Viṣṇu und die Maruts sollen uns nicht übersehen; ihr mögt uns immer mit Heil und rechtem Gang behüten.
A ‘newborn today’ pure hymn is offered, inviting Indrāgnī—easy to call and Vṛtra-slayers—to accept and to bestow immediate vāja (force/plenty).
The hymn situates their help amid rivalry and conflict: the two luminous powers advance as winners of heroic prize, supporting the god-seeking community within the sacrificial assembly.
A decisive plea: in the ritual gathering, together with the devayus (god-seekers), strike down the adevayu (anti-divine) force completely—supported by Soma pressed by the people.
The hymn ends with swift offerings and a sustained request for welfare and protection, ensuring the sacrificer is not passed over by Indra, Viṣṇu, or the Maruts, and is guarded in lasting well-being.
śuciṃ nu stomaṃ navajātam adya
सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Indrāgnī means Indra and Agni invoked as a pair. Indra represents conquering strength, while Agni is the sacrificial fire that carries offerings; together they unite ritual power with victory over obstacles.
It asks Indra–Agni to accept the fresh hymn and to grant vāja—strength, success, and winning power—quickly, while also destroying hostile or ‘godless’ opposition and protecting the worshippers.
The closing verse broadens the protection: the poet prays that Indra, Viṣṇu, and the Maruts do not overlook the sacrificer. It is a way of securing welfare (svasti) from the wider circle of allied divine powers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.