
Sukta 7.94
Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution)
Gāyatrī (probable: shorter 3-pāda structure typical of gāyatrī in some Indrāgnī hymns)
Dieser Hymnus an Indra und Agni stellt das Lob als eine „uralte“ Eingebung dar, die wie Regen aus einer Wolke hervorbricht, und wendet diese inspirierte Rede dann in eine praktische Anrufung um Schutz und Sieg. Wiederholt bittet er die beiden Mächte — Kraft (Indra) und heiliges Feuer (Agni) — mit Hilfe zu kommen, die Verehrer unter den Völkern zu sichern und feindliche Rede, böse Absicht und rākṣasische Behinderung niederzuschlagen.
Mantra 1
इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥
Dieser Lobgesang, o Indra-und-Agni, ist aus der inneren Absicht des Geistes geboren — ein uraltes Lied des Preises; er ist aufgestiegen wie Regen aus der Wolke, ein Ausströmen gesammelter Fülle.
Mantra 2
शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Hört den Ruf des Sängers, o Indra-Agni; nehmt die Worte an und neigt euch ihnen zu. Als Herren der Macht lasst die Gedanken anschwellen — erfüllt den Geist mit Mehrung.
Mantra 3
मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥
O Indra-Agni, ihr Starken, gebt uns nicht dem Sturz preis und nicht feindlicher Anklage; lasst nicht zu, dass uns Schmähung verletzt — hütet unseren Weg vor Verkrümmung.
Mantra 4
इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥
Indra und Agni bringen wir weiten Gruß dar; wir setzen eine wohlgefügte Rede in Gang. Mit inspirierter Einsicht, gleich Milch-Kühen des Überflusses, suchen wir eure Hilfe und Förderung.
Mantra 5
ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥
Denn diese beiden preisen die Seher zu allen Zeiten auf solche Weise um Hilfe — durch alle Hindernisse hindurchdrängend — zum Gewinn von Fülle an Kraft und Sieg.
Mantra 6
ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥
Euch beide rufen wir mit Hymnen, mit inspirierten Worten — euch, die ihr die Seele zu erwecken vermögt — und bringen unseren Opferdrang dar; nach Gewinn verlangend, mögen wir durch leuchtende Einsicht (medhā) erringen.
Mantra 7
इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥
O Indra und Agni, kommt mit eurem schützenden Beistand zu uns, ihr, die ihr für die Völker obsiegt; nicht soll feindselige üble Nachrede Macht über uns gewinnen.
Mantra 8
मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥
Möge uns nicht der trügerische Überfall irgendeines rasenden Sterblichen niederstrecken. O Indra und Agni, gewährt uns euren Schutzfrieden, euer Scharman.
Mantra 9
गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥
Nach jenem Reichtum von euch streben wir: reich an Lichtstrahlen, reich an goldenem Überfluss, reich an Rossekraft. O Indra und Agni, mögen wir das gewinnen.
Mantra 10
यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥
Wenn Soma gepresst und ausgegossen ist, rufen die Männer Indra und Agni immer wieder an — mit den siebenfachen Kräften, in Akten hingebungsvoller Verehrung (saparyā).
Mantra 11
उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥
Mit Hymnen stärken sie die Kräfte, die am meisten Vṛtra erschlagen; selbst in der Trunkenheit der Wonne suchen sie mit Stimme und heiliger Inbrunst sie immer wieder gegenwärtig zu machen.
Mantra 12
ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥
Ihr beiden wahrlich — erschlagt den Sterblichen böser Absicht, den Unwissenden, den von Rakṣasas Besessenen; zerschmettert den verschlingenden Griff mit eurer Kieferkraft, zerschmettert den verschlingenden Abgrund mit eurer Kieferkraft.
The hymn opens by presenting the praise itself as a born, rain-like outpouring—an ‘ancient hymn’ arising from deep intention (manman).
From inspired speech it moves into direct petition: Indrāgnī are asked to arrive with protecting help and to safeguard the worshippers among the peoples, preventing hostile speech/intent from prevailing.
A strong apotropaic surge: the pair are urged to strike down the evil-intending mortal and rakṣasa-tainted forces, crushing engulfing danger with decisive power.
The hymn settles into the assurance that divine force joined to sacrificial fire can neutralize obstruction, leaving the worshipper protected and the rite effective.
abhrād vṛṣṭir iva ajani
mā no duḥśaṃsa īśata
ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥Indrāgnī means Indra and Agni invoked as a single paired power—Indra’s strength and Agni’s sacrificial fire working together to protect and empower the worshipper.
It asks Indrāgnī to come with help, protect the people from hostile speech and ill-will, and destroy forces that obstruct the rite or harm the community.
The image suggests that true praise is a gathered fullness that naturally pours out—an inspired utterance that nourishes and makes divine help ‘arrive’ like rain sustaining life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.