Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Diese nach dem leuchtenden Himmel Strebenden rufen euch, o Aśvins, wenn die Lichter der Uṣas aufsteigen. Auch ich rufe euch zur Hilfe, o Herren wirksamer Kraft; denn ihr geht wahrlich von Volk zu Volk und antwortet der Not, wo immer sie erwacht.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Ihr zwei gewährt die mannigfaltige Speise, o Helden, und spornt den an, der reich ist an wahrer Rede. Führt euren Wagen einmütig heran; trinkt die somische, honigsüße Süße — dass in uns die Wonne wachse und das gerade Wort wirksam werde.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

Kommt heran, tretet näher und seid uns gnädig, o Aśvins; trinkt die honigsüße Süße. Trinkt die Milch, die nährende Essenz, o Starke, o Gewinner der rechten Wonne; zermalmt uns nicht — kommt zu uns.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Die Rosse, die euch tragen und euch zum Haus des Gebers heranbringen, führen euch schnell. Mit jenen schnelllaufenden Pferden, o Helden, o Aśvins, o Götter — kommt zu uns, die wir nach euch verlangen und eure Gegenwart suchen.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

Dann wahrlich, wenn die Aśvins aufbrechen, schließen sich die erleuchteten ṛṣis ihnen an mit ihren gedeihenden Kräften. Gewährt den Freigebigen festen Ruhm und einen schirmenden Schutz; und auch für uns, o Nāsatyas, richtet jenes sichere Gnadendach auf.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

Vorwärts ziehen jene, die ohne „Wolf“ sind—unversehrt, ohne Trug—wie Wagen: die Hüter der Völker. Und aus eigener Kraft (śavas) erstarken sie immer mehr als wahre Männer; und sie wohnen in guter Wohnstatt, in wohlgefügter Siedlung des Seins.