Rig Veda Sukta 66
Mandala 7Sukta 6619 Mantras

Sukta 66

Sukta 7.66

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Likely Anuṣṭubh or a short meter segment (needs metrical audit; verse is shorter than typical Triṣṭubh)

Dieser Hymnus des Vasiṣṭha preist Mitra–Varuṇa als die Zwillings-Ādityas, die ṛta (kosmische Ordnung) durch Wahrheit, Gesetz und wachsame Herrschaft aufrechterhalten. Er bittet sie, die Opfergaben anzunehmen, rechtes Denken zu stärken und den Verehrern Schutz, Beständigkeit und eine harmonische soziale Ordnung zu gewähren. Der Sukta schreitet von ehrfürchtiger Lobpreisung zu anschaulichen Bildern der ṛta-tragenden Mächte fort und gipfelt in einer ausdrücklichen Einladung, zu kommen und Soma zu trinken.

In this hymn

Addressed to

  • Mitra-VarunaMantras 1-3, 5, 7-9, 17-19Mitra-Varuṇa

    Twin Ādityas portrayed as wide-born, truth-loving sovereigns who watch over beings, guard oaths, and establish ṛta; they are invoked together as harmonizing powers, Mitra for concord and Varuṇa for binding law and moral oversight.

  • MitraMantra 4with Aryaman, Savitṛ, Bhaga invoked as allied solar-order powers
  • AdityasMantras 6, 10, 13Ādityas with emphasis on Aditi
  • Varuna-Mitra-AryamanMantras 11-12Varuṇa-Mitra-Aryaman (Ādityas as rājānaḥ)
  • SuryaMantras 14-16Sūrya (with Etaśa as solar carrier)
Recitation with translationRig Veda 7.66

Mantras

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Vorwärts gehe unser Hymnus zu Mitra und Varuṇa, kraftvoll an Stärke; ehrfurchtsvoll getragen zu den beiden weitgeborenen Mächten.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Die da tragen — die Götter, wohlkundig, mit Dakṣa zum Vater — durch asurische Herrschaftskraft und durch überragende Größe.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Ihr beide, Hüter unserer Schritte und Hüter unseres Wesens—o Varuṇa, (Schirmherr) der Sänger; o Mitra, vollbringt und richtet unsere Gedanken recht.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Wenn heute beim Aufgang der Sonne Mitra und Aryaman schuldlos sind, bringen Savitṛ und Bhaga die rechten Gaben hervor und treiben sie an.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Möge unser Wohnsitz reich an heldischer Kraft sein; voran, ja, mögen die freigebigen Spender uns führen—die uns über die Enge und das Unheil hinwegtragen, das auf uns drückt.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

Und auch Aditi, selbstherrlich, ist die grenzenlose Weite; nach dem unantastbaren Gelübde, dem Gesetz — jene mächtigen Könige üben ihre Herrschaft aus.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

Beim Aufgang der Sonne singe ich euch Lob — Mitra, Varuṇa und Aryaman, den Zerschmetterer feindlichen Schadens.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Denn dieser Gedanke ist goldene Fülle — für die Kraft, die nicht vom „Wolf“ der Spaltung zerrissen wird; diese Seherrede ist zum Gewinn leuchtender Einsicht.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Mögen wir die Deinen sein, o göttlicher Varuṇa; mögen wir die Deinen sein, o Mitra, vereint mit den Sūri — den lichtschauenden Sehern; mögen wir im Denken Iṣ, die nährende Kraft, und Svah, den weiten Himmel des Bewusstseins, bewahren.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Viele sind sie, sonnenschauend, mit feuriger Zunge, durch Ṛta wachsend; die drei Vidathas haben sie geordnet und alles mit ihren Mächten des Werdens umspannt.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Die, welche Jahr und Monate, den Tag, das Opfer, die Nacht und den Mantra geordnet haben — Varuṇa, Mitra, Aryaman, die Könige — haben unantastbares Kṣatra, königliche Herrschaft, erlangt.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Daran gedenken wir heute mit wohlgefügten Hymnen beim Aufgang der Sūrya: wie Varuṇa, Mitra und Aryaman uns vorantragen — ihr, die Wagenlenker der Ṛta (Wahrheit).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Mit Ṛta begabt, aus Ṛta geboren, durch Ṛta wachsend, furchtbar gegen das Unwahre, Hasser des Nicht-Ṛta: in ihrer Gunst — in der glückseligsten Gnade und im schirmendsten Schutz — mögen wir sein, o starken Männer, wir und die erleuchteten Führer.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

Empor steigt jene sichtbare, schön zu schauende Gestalt; aus dem Himmel geht sie, dem Ruf antwortend — wenn der schnelle göttliche Etaśa sie trägt, für aller Schauen bereitgemacht.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

Von Gipfel zu Gipfel stützen sie den Herrn alles Bewegten und alles Stehenden; in einem einzigen Einklang durchmessen sie den ganzen lichtglänzenden Raum. Die sieben Schwestern tragen die Sonne zu glücklichem, heilsamem Geleit; die grünen Rosse sind an den Wagen geschirrt.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

Jenes Auge, von den Göttern eingesetzt, das helle, steigt empor. Mögen wir hundert Herbste schauen; mögen wir hundert Herbste leben.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Kommt, o Varuṇa, mit den dichterischen, unbezwingbaren Kräften; kommt in leuchtender Macht—auch Mitra—zum Trank des Soma.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Mit den Wohnstätten des Himmels kommt, o Varuṇa, und Mitra auch, ihr, die nicht verraten. Trinkt den Soma, der rasch vorwärts antreibt.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Kommt her, o Mitra und Varuṇa, euch an der Opfergabe erfreuend, o starke Männer. Trinkt den Soma, ihr, die ihr das Ṛta mehrt.

Inside Sukta 66

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vigorous hymn is sent forth to Mitra–Varuṇa, explicitly marked by reverence (namas) and the desire for their attentive presence.

  2. Development

    The sukta expands their profile as ṛta-increasing sovereigns and evokes the broader Āditya/ṛta framework—vision, fiery speech, and ordered ritual assemblies—showing how cosmic order is mirrored in sacrificial order.

  3. Climax

    The hymn reaches its peak in the direct summoning of Mitra–Varuṇa to accept the āhuti and to establish ṛta through their active participation in the rite.

  4. Where it settles

    It closes with a clear, practical liturgical request: come, rejoice in the offering, and drink Soma—securing protection and the steady growth of ṛta for the worshipper.

The deity: Mitra–Varuṇa

  • Cosmic functionThey sustain ṛta by regulating the cosmos and society: stabilizing the paths of sun and seasons, protecting contracts and right conduct, and restraining disorder through their sovereign authority.
  • Inner significanceMitra–Varuṇa symbolize the inner alignment of harmony and conscience: Mitra as the capacity for trust, friendship, and social coherence; Varuṇa as inward moral clarity, self-restraint, and the binding force of truth that corrects deviation.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭhas; Mānavas in later tradition) · Foremost seer of the Vasiṣṭha family and principal voice of Maṇḍala 7, renowned for hymns on ṛta, royal legitimacy, and the divine order upheld by the Ādityas; closely associated with the Sudās–Vasiṣṭha tradition.

Famous verses

pra mitrayor varuṇayoḥ stomo na etu
Verse 7.66.1Sets the hymn’s tone: an energetic stoma offered with namas to the ‘wide-born’ Mitra–Varuṇa, establishing reverent invocation and their twin sovereignty.Read verse 7.66.1 →
ṛtāvṛdhaḥ
Verse 7.66.10Highlights the ṛta-centered worldview—those who ‘increase by ṛta’ and order the ritual assemblies—linking cosmic governance with sacrificial structure (a key Vasiṣṭha motif).Read verse 7.66.10 →
ā yātam mitrāvaruṇā
Verse 7.66.19Liturgical culmination: a direct invitation to Mitra–Varuṇa to come, accept the offering, and drink Soma, sealing the hymn’s ritual purpose.Read verse 7.66.19 →

Attributes of the deity

  • Upholders of ṛta (cosmic and moral order)
  • Guardians of truth (satya) and vows
  • Sovereign authority and protection
  • All-seeing vigilance and discernment
  • Bestowers of stability, harmony, and right-mindedness
  • Acceptors of Soma and offerings in yajña

Also by this seer

  • Major authorship across Rig Veda Maṇḍala 7 (numerous Agni, Indra, Varuṇa/Mitra–Varuṇa hymns)
  • Vasiṣṭha-associated praise of Varuṇa emphasizing moral law, truth, and release from transgression
  • Later Vedic and Itihāsa-Purāṇa memory as a paradigmatic brahmarṣi and royal purohita figure

The rite, step by step

  • Ācamana and preliminary purification; establish intention toward satya and ṛta
  • Kindle/attend Agni and prepare the offering space (vedi); recite opening praise to Mitra–Varuṇa
  • Invite the deities with stotra-style verses, emphasizing reverence (namas) and their wide-born sovereignty
  • Offer clarified butter and/or Soma (where applicable), synchronizing recitation with oblations
  • Petition for protection, right order, and removal of disorder or fault; reaffirm vows and truthful speech
  • Conclude with an explicit invitation to partake (Soma-drinking) and a closing benediction for harmony

Offerings

  • Soma libation (primary, where Soma ritual is performed)
  • Ghṛta (clarified butter) into Agni
  • Āhuti offerings accompanied by praise and namas

Frequently Asked Questions

They are twin Ādityas: Mitra represents harmony and right relationship, while Varuṇa represents moral law and binding truth. Together they protect order (ṛta) in the cosmos and society.

The hymn asks Mitra–Varuṇa to come to the sacrifice, accept the offerings, strengthen ṛta and truthful conduct, and grant protection and stability to the worshippers.

It can be recited in a simple fire offering or prayer as a vow of truthfulness and harmony—invoking Mitra–Varuṇa for ethical clarity, steadiness of mind, and protection of one’s commitments.

Ask anything about Sukta 66 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play