Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Vorwärts gehe unser Hymnus zu Mitra und Varuṇa, kraftvoll an Stärke; ehrfurchtsvoll getragen zu den beiden weitgeborenen Mächten.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Die da tragen — die Götter, wohlkundig, mit Dakṣa zum Vater — durch asurische Herrschaftskraft und durch überragende Größe.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Ihr beide, Hüter unserer Schritte und Hüter unseres Wesens—o Varuṇa, (Schirmherr) der Sänger; o Mitra, vollbringt und richtet unsere Gedanken recht.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Wenn heute beim Aufgang der Sonne Mitra und Aryaman schuldlos sind, bringen Savitṛ und Bhaga die rechten Gaben hervor und treiben sie an.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Möge unser Wohnsitz reich an heldischer Kraft sein; voran, ja, mögen die freigebigen Spender uns führen—die uns über die Enge und das Unheil hinwegtragen, das auf uns drückt.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

Und auch Aditi, selbstherrlich, ist die grenzenlose Weite; nach dem unantastbaren Gelübde, dem Gesetz — jene mächtigen Könige üben ihre Herrschaft aus.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

Beim Aufgang der Sonne singe ich euch Lob — Mitra, Varuṇa und Aryaman, den Zerschmetterer feindlichen Schadens.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Denn dieser Gedanke ist goldene Fülle — für die Kraft, die nicht vom „Wolf“ der Spaltung zerrissen wird; diese Seherrede ist zum Gewinn leuchtender Einsicht.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Mögen wir die Deinen sein, o göttlicher Varuṇa; mögen wir die Deinen sein, o Mitra, vereint mit den Sūri — den lichtschauenden Sehern; mögen wir im Denken Iṣ, die nährende Kraft, und Svah, den weiten Himmel des Bewusstseins, bewahren.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Viele sind sie, sonnenschauend, mit feuriger Zunge, durch Ṛta wachsend; die drei Vidathas haben sie geordnet und alles mit ihren Mächten des Werdens umspannt.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Die, welche Jahr und Monate, den Tag, das Opfer, die Nacht und den Mantra geordnet haben — Varuṇa, Mitra, Aryaman, die Könige — haben unantastbares Kṣatra, königliche Herrschaft, erlangt.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Daran gedenken wir heute mit wohlgefügten Hymnen beim Aufgang der Sūrya: wie Varuṇa, Mitra und Aryaman uns vorantragen — ihr, die Wagenlenker der Ṛta (Wahrheit).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Mit Ṛta begabt, aus Ṛta geboren, durch Ṛta wachsend, furchtbar gegen das Unwahre, Hasser des Nicht-Ṛta: in ihrer Gunst — in der glückseligsten Gnade und im schirmendsten Schutz — mögen wir sein, o starken Männer, wir und die erleuchteten Führer.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

Empor steigt jene sichtbare, schön zu schauende Gestalt; aus dem Himmel geht sie, dem Ruf antwortend — wenn der schnelle göttliche Etaśa sie trägt, für aller Schauen bereitgemacht.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

Von Gipfel zu Gipfel stützen sie den Herrn alles Bewegten und alles Stehenden; in einem einzigen Einklang durchmessen sie den ganzen lichtglänzenden Raum. Die sieben Schwestern tragen die Sonne zu glücklichem, heilsamem Geleit; die grünen Rosse sind an den Wagen geschirrt.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

Jenes Auge, von den Göttern eingesetzt, das helle, steigt empor. Mögen wir hundert Herbste schauen; mögen wir hundert Herbste leben.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Kommt, o Varuṇa, mit den dichterischen, unbezwingbaren Kräften; kommt in leuchtender Macht—auch Mitra—zum Trank des Soma.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Mit den Wohnstätten des Himmels kommt, o Varuṇa, und Mitra auch, ihr, die nicht verraten. Trinkt den Soma, der rasch vorwärts antreibt.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Kommt her, o Mitra und Varuṇa, euch an der Opfergabe erfreuend, o starke Männer. Trinkt den Soma, ihr, die ihr das Ṛta mehrt.