Rig Veda Sukta 65
Mandala 7Sukta 655 Mantras

Sukta 65

Sukta 7.65

Rishi

Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Chandas

Triṣṭubh (probable; metrical verification recommended)

Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus ruft Mitra–Varuṇa beim Sonnenaufgang an und preist ihren geläuterten Entschluss und ihre souveräne Schutzmacht, die alle Pfade der Welt durchzieht. Er bittet die Zwillingsherren des ṛta, als „Brücke“ gegen Unwahrheit zu wirken und sicheren Übergang durch Bedrängnis zu gewähren, und mündet in ein Gebet um dauerndes Wohlergehen und Schutz.

Recitation with translationRig Veda 7.65

In this hymn

Addressed to

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Paired Ādityas who uphold ṛta: Mitra embodies harmonious covenant and social concord, while Varuṇa embodies vast sovereign oversight, moral law, and the binding powers (pāśa) that restrain falsehood.

Mantras

Mantra 1

प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥

Beim Aufgang der Sonne rufe ich euch mit wohlgefügten Sprüchen: Mitra und Varuṇa, von gereinigtem Willen. Deren asurische Hoheit, unvergänglich und die älteste, jeden Lauf der Welt durchzieht — ihr, weit im Erkennen, kommt zu uns heran.

Mantra 2

ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥

Denn ihr zwei seid die herrschenden Mächte unter den Göttern, ihr zwei die Edlen; schafft uns Wohnstätten, die an Kraft zunehmen. Mögen wir euch erreichen, o Mitra und Varuṇa, dort, wo Himmel und die Tage nähren und mehren.

Mantra 3

ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Ihr zwei, reich an Banden, seid eine Brücke gegen die Unwahrheit, schwer zu überschreiten für den feindlichen Sterblichen. Auf eurem Pfad des ṛta, o Mitra und Varuṇa, mögen wir die Nöte überqueren wie Wasser mit einem Boot.

Mantra 4

आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥

Kommt zu uns, o Mitra und Varuṇa, das Opfer annehmend; mit geklärtem Reichtum und mit Strömen der Eingebung gießt die weite Weide aus. Hier, als Erwiderung, füllt für das Volk die erlesenste Gabe aus dem süßen, himmlischen Quell.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Diesen bekräftigenden Lobgesang bringe ich euch dar, o Varuṇa und Mitra; wie einen lichten Soma, für Vāyu getragen, führe ich ihn voran. Nehmt unsere Gedanken hin zum ersehnten Vollzug, ihr Mächte der Fülle; behütet uns allezeit mit Heil.

Inside Sukta 65

How it unfolds

  1. Where it opens

    A sunrise summons: the poet calls Mitra and Varuṇa with well-fashioned speech, praising their purified resolve and ancient sovereignty.

  2. Development

    Their rule is framed as universal movement through all courses and as guardianship of ṛta; their binding power becomes a moral and cosmic defense against anṛta.

  3. Climax

    They are hailed as a “bridge against falsehood,” and the worshipper asks to cross difficulties as one crosses waters by a boat—by the path of ṛta.

  4. Where it settles

    The hymn is offered like a bright Soma-gift; the seer asks the gods to take up and perfect the community’s thoughts and to protect them always with svasti (well-being).

The deity: Mitra–Varuṇa

  • Cosmic functionThey regulate the courses (yāman) of the world—day’s order, lawful relationships, and the stability of heaven-and-earth—guarding truth and punishing anṛta (disorder/falsehood).
  • Inner significanceMitra–Varuṇa symbolize the inner alignment of thought and conduct with truth: clarity of conscience, fidelity to one’s word, and the capacity to cross inner turmoil by returning to principled order.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra), traditionally linked with the Maitrāvaruṇa priestly line · Foremost seer of Maṇḍala 7, celebrated for hymns to Varuṇa and for articulating ṛta (cosmic order) and moral truth with exceptional clarity

Famous verses

pūtadakṣam
Verse 7.65.1Sets the ritual scene at sunrise and defines Mitra–Varuṇa as pūtadakṣa (of purified will) whose sovereign power moves through all worldly courses.Read verse 7.65.1 →
apo na nāvā duritā tarema
Verse 7.65.3Core theological image: Mitra–Varuṇa as the bridge against falsehood and the means to cross distress by the path of ṛta.Read verse 7.65.3 →
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.65.5Concluding offering and petition: the hymn is borne like bright Soma; the gods are asked to uplift thought and grant constant protection with well-being.Read verse 7.65.5 →

Attributes of the deity

  • Upholders of ṛta (cosmic and ethical order)
  • Sovereign oversight and protection
  • Pāśa (binding/disciplining power) that restrains wrongdoing
  • Guardians of truth against anṛta
  • Guides across danger—like a boat over waters
  • Purified will/intelligence (pūtadakṣa)

Also by this seer

  • Principal authorship of much of Rig Veda Maṇḍala 7
  • Major Mitra–Varuṇa and Varuṇa hymns emphasizing ṛta, pāśa (binding law), and protection
  • Vasiṣṭha-related traditions in later Vedic literature and Dharma discourse (as an exemplar of brahmarṣi authority)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire (āhavanīya) and settle the mind with a brief saṃkalpa for ṛta and protection.
  • At sunrise (sūrya udite), recite the hymn as an invocation (āvāhana) to Mitra–Varuṇa.
  • Offer oblations while reflecting on ṛta: truthfulness, right measure, and restraint from anṛta.
  • Conclude with a protective prayer (svasti) for ongoing well-being for the sacrificer and community.

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Soma (where applicable) or Soma-substitute libation in later practice
  • Water libation (ācamana/ārghya-style) as a symbol of crossing and purification

Frequently Asked Questions

It praises Mitra–Varuṇa as rulers of ṛta (truth and order) and asks them to help the worshipper cross hardships safely, like a boat crossing water.

Together they represent social harmony and moral law: Mitra stabilizes agreements and friendship, while Varuṇa oversees truth and restrains wrongdoing, so their joint power protects the world’s order.

The hymn itself points to sunrise; it is especially fitting at dawn in daily worship or in Soma-related contexts when seeking clarity, protection, and a return to ṛta.

Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play