Sukta 65

Mantra 1

प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥

Beim Aufgang der Sonne rufe ich euch mit wohlgefügten Sprüchen: Mitra und Varuṇa, von gereinigtem Willen. Deren asurische Hoheit, unvergänglich und die älteste, jeden Lauf der Welt durchzieht — ihr, weit im Erkennen, kommt zu uns heran.

Mantra 2

ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥

Denn ihr zwei seid die herrschenden Mächte unter den Göttern, ihr zwei die Edlen; schafft uns Wohnstätten, die an Kraft zunehmen. Mögen wir euch erreichen, o Mitra und Varuṇa, dort, wo Himmel und die Tage nähren und mehren.

Mantra 3

ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Ihr zwei, reich an Banden, seid eine Brücke gegen die Unwahrheit, schwer zu überschreiten für den feindlichen Sterblichen. Auf eurem Pfad des ṛta, o Mitra und Varuṇa, mögen wir die Nöte überqueren wie Wasser mit einem Boot.

Mantra 4

आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥

Kommt zu uns, o Mitra und Varuṇa, das Opfer annehmend; mit geklärtem Reichtum und mit Strömen der Eingebung gießt die weite Weide aus. Hier, als Erwiderung, füllt für das Volk die erlesenste Gabe aus dem süßen, himmlischen Quell.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Diesen bekräftigenden Lobgesang bringe ich euch dar, o Varuṇa und Mitra; wie einen lichten Soma, für Vāyu getragen, führe ich ihn voran. Nehmt unsere Gedanken hin zum ersehnten Vollzug, ihr Mächte der Fülle; behütet uns allezeit mit Heil.