Rig Veda 7.66.8: Mandala 7, Sukta 66, Mantra 8
Sukta 7.66
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa / Ādityas (hymn continues their praise; verse foregrounds the hymn-thought as offering)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥
Transliteration
rāyā́ hiraṇyáyā matír iyám avṛkā́ya śávase | iyáṃ víprā medhásātaye ||
Translation
Denn dieser Gedanke ist goldene Fülle — für die Kraft, die nicht vom „Wolf“ der Spaltung zerrissen wird; diese Seherrede ist zum Gewinn leuchtender Einsicht.
Word by Word
रा॒याby/with wealth
रा॒या:
करण
TypeNoun
Rootराय् (प्रातिपदिक: राय- ‘धन/समृद्धि’)
हि॑रण्य॒याgolden
हि॑रण्य॒या:
करण
TypeAdjective
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक: हिरण्य- ‘स्वर्ण’)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
म॒तिःthought/insight (inspired thought)
म॒तिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक: मति- ‘विचार/प्रेरणा/भक्ति-भाव’)
इ॒यम्this
इ॒यम्:
कर्तृ (म॒तिः इत्यस्य विशेषण/निर्देशक)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अ॒वृ॒काय॒to the harmless/protecting one
अ॒वृ॒काय॒:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवृक (प्रातिपदिक: अ-वृक- ‘अवृक/अहिंसित/अनुपद्रव’; RV-विशेषण)
शव॑सेfor strength
शव॑से:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक: शवस्- ‘बल/शक्ति’)
इ॒यम्this
इ॒यम्:
कर्तृ (अध्याहृत ‘अस्ति/भवति’ इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रा॑inspired sage/poet
विप्रा॑:
कर्तृ (सम्बोधनार्थेऽपि सम्भवः; अत्र प्रथमा)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक: विप्र- ‘ऋषि/कवि/प्रेरित’)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मे॒धसा॑तयेfor the winning/attainment of wisdom
मे॒धसा॑तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेधासाति (प्रातिपदिक: मेधा-साति- ‘मेधा-प्राप्ति/बुद्धि-लाभ’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.