Sukta 6

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

Vortrage ich den Lobpreis des Samrāj, des Asura — das preiswürdige Entzücken der Völker. Wie Indras mächtige Taten verkünde ich die Werke des Starken; ich verehre das heilige Holz, und verehrend spreche ich es aus.

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

Sie treiben den kavi, den Seher — das Zeichen, die Stütze, die strahlende Flamme, aus dem Stein geboren — hin zum heilvollen Königtum der beiden Welten. Mit meinen Liedern verehre ich den Burgenbrecher; ich erwecke Agnis uralte, große Gelübde (vratá).

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

Agni drückt nieder und treibt hinweg die Willenlosen, die Knotenverstrickten, die Schiefredenden — die Paṇis ohne Glauben, ohne Gedeihen, ohne Opfer. Voran, immer voran jagt er die Dasyus; die Früheren macht er zu den Ersten, die Späteren — die Nicht-Opfernden — wirft er zurück.

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

Der, der mit seinen Kräften (śácī) die, die im westwärts gerichteten Dunkel schwelgen, nach Osten wendet — der Männlichste in seinen Taten. Diesen Herrscher, Agni, den Herrn der Güter (vásu), preise ich: unbezwingbar, die Kämpfer zähmend.

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

Der, der den Bedürftigen mit tötenden Kräften heilte; der die Uṣas (Dämmerungen) zu Gattinnen des Ārya, des edlen Strebens, machte. Jener weit ausschreitende Agni, das Widerwärtige zurückhaltend, machte durch seine Mächte die Völker zu Trägern der Opfergabe.

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

Unter seinem schützenden Frieden stehen alle Völker, um rechte Gesinnung bittend. Vaiśvānara-Agni hat seinen erwählten Sitz zwischen den beiden Welten eingenommen und sich in den weiten Schoß seiner Eltern — Himmel und Erde — gesetzt.

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

Der Göttliche gibt die tief gegründeten Reichtümer; Vaiśvānara gibt vom Aufgang der Sonne her. Aus dem unteren Ozean und aus dem ferneren Jenseits gibt Agni — vom Himmel bis zur Erde.