Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 6›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.6.5: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 7.6

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.6.5
Transliteration

yó dehyò anámayad vadhasnáir yó aryápatnīr uṣásaś cakā́ra | sá nirúdhyā náhuṣo yahvó agnír víśaś cakre balihṛ́taḥ sáhobhiḥ ||

Translation

Der, der den Bedürftigen mit tötenden Kräften heilte; der die Uṣas (Dämmerungen) zu Gattinnen des Ārya, des edlen Strebens, machte. Jener weit ausschreitende Agni, das Widerwärtige zurückhaltend, machte durch seine Mächte die Völker zu Trägern der Opfergabe.

Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देह्यःthe embodied one / the one in a body
देह्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदेह्य (प्रातिपदिक; ‘देहिन्/देह्य’ प्रकारः)
अनमयत्bowed down / made (them) bend
अनमयत्:
Karma
TypeVerb
Rootनम् (धातु) + अ (उपसर्गः) → अनमयति
वधस्नैःwith weapons / with slaying instruments
वधस्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवधस्नि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यपत्नीर्the wives of the Arya (Aryan women)
अर्यपत्नीर्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यपत्नी (प्रातिपदिक)
उषसःthe dawns
उषसः:
Karma
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
चकारmade / fashioned / brought about
चकार:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निरुध्याhaving restrained / after confining
निरुध्या:
Karaṇa
TypeVerbal indeclinable (absolutive)
Rootरुध् (धातु) + नि (उपसर्गः) → निरुध्य (क्त्वा-भावे/ल्यप्)
नहुषःNahusha (a foe/figure named Nahusha)
नहुषः:
Karma
TypeProper Noun
Rootनहुष (प्रातिपदिक; नाम)
यह्वःmighty / impetuous
यह्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयह्व (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विशःthe clans / settlements / peoples
विशः:
Karma
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
चक्रेmade / rendered
चक्रे:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
बलिहृतःtribute-bearers / bringers of offering
बलिहृतः:
Karma
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootबलिहृत् (प्रातिपदिक; ‘बलिं हरति’)
सहोभिःwith powers / with mights
सहोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play