Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Bringt das Wort hervor zu Agni, dem Starken, dem Beweger von Himmel und Erde; zu ihm, der im Schoß aller Unsterblichen als Vaiśvānara wächst durch die Wachsamen — durch jene, die das innere Feuer wach halten.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Hoch im lichtvollen Himmel ist Agni eingesetzt; auf Erden wird er der Führer der Ströme und der starke Stier der festen Grundlagen. Er strahlt über die Menschenstämme hin — Vaiśvānara, wachsend durch erwählte Vorzüglichkeit, weitend den Raum des inneren Lichts.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

Aus Furcht vor deiner gewaltigen Macht zogen die Völker heran; die dunklen, unharmonischen Mächte ließen ihre Genüsse fahren. O Vaiśvānara, für Pūru lodernd: als du, o Agni, die Festungen zerrissest, da flammtest du auf — den Weg bahnend zur rechten Wohnstatt.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Deinem dreifach geordneten Gesetz, o Vaiśvānara, folgen Erde und Himmel; an Agnis Gelübde schließen sie sich an. Du hast mit deinem Licht die beiden Welten ausgespannt, unablässig lodernd in Flamme — den weiten Rahmen der rechten Ordnung gründend.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

Zu dir, o Agni, drängen die begierigen, hellgrünen (haritaḥ) Kräfte und die ghee-leuchtenden Worte heran. Du bist der Herr der Völker, der Wagenpfad der Füllen, Vaiśvānara, das Zeichen der Uṣas und der Tage, das Mal des Erwachens in uns.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

In dir setzen die Vasus die asurische, herrscherliche Macht fest; denn an deinem krátu, dem Willen zum Wirken, haben die groß-mitrischen Mächte Gefallen. Du vertreibst die Dasyus aus ihren Sitzen, o Agni, der Renner, und gebierst für den Ārya ein weites Licht – für die Seele, die das aufsteigende Gesetz erwählt.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Er, geboren in der höchsten Weite, behütet sogleich den Pfad wie Vāyu, der überallhin weht. Du gebierst die Welten und drängst voran, o Jātavedas, dem Wachstum der Nachkommenschaft dienend – die Fortdauer der Seele im Licht nährend.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Jene Speise der Kraft, o Agni, setze für uns in Bewegung — o Vaiśvānara, Jātavedas, lichtreich. Wodurch du die Fülle des Gabenreichtums mehrst, o Spender alles Begehrenswerten, und dem opfernden Sterblichen weiten Ruhm verleihst.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Uns, o Agni, schirre für die Freigebigen einen reichen, vielfach wachsenden Reichtum an — und einen vāja, weithin gerühmt, eine kraftvolle Fülle. O Vaiśvānara, gewähre uns großen Schutz und Obdach, mit den Rudras, o Agni, und den Vasus, in Eintracht.