Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

Wen ihr Schritt um Schritt beschützt, o Götter, und wen ihr weiterführt — dem gewährt, o Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman und Maruts, ein bergendes Heil, ein schützendes Friedensdach (śárman).

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

Durch eure Hilfe, o Götter, wächst der geliebte Opfernde, der das Opfer darbringt, über die feindlichen Mächte hinaus. Er gewinnt eine Wohnstatt und breitet weithin die großen Antriebe der Kraft aus — er, der euch zur Wahl und zum Wohlgefallen spendet.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Vasiṣṭha vergisst euch keineswegs — nicht einmal im letzten Augenblick. Darum trinkt heute, o Maruts, zusammen mit unserem gepressten Soma — ihr alle — erfreut am Verlangen der Seele.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

Eure Hilfe wird in den Kämpfen niemals zerschlagen für den, den ihr zufriedengestellt habt, o heldenhafte Männer. Zu euch wendet sich immer neuere rechte Gesinnung; kommt schnell, ihr, die ihr dürstet, unsere Fülle zu mehren.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

Kommt nun, ihr mit flammendem Reichtum; vertreibt die Finsternisse, damit das Trankopfer vollzogen werde. Diese Opfergaben sind euch bereitet, o Maruts; wahrlich, warum solltet ihr anderswohin gehen?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

Kommt und setzt euch auf unser Barhis, und seid uns Helfer; gebt uns die begehrenswerten Güter. O Maruts, die ihr nicht versagt, im somischen Honig — svāhā — erfreut euch hier und mehrt in uns die Ekstase.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

Aus sich selbst heraus sind ihre Leiber, sich schmückend, hierher geflogen — wie Schwäne mit dunkelblauem Rücken. Möge die ganze Schar sich rings um mich niedersetzen; wie heldenhafte Männer, frohlockend, beim Pressopfer berauscht vor Wonne.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

O Maruts, o Vasus: Wer mit krummem, feindseligem Willen uns zu Boden schlagen und selbst unsere inneren Einsichten verkehren will – den gebt zurück in die Fesseln der Druh (Trug); mit eurem glühendsten Schlag trefft ihn.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

O Maruts, ihr Verbrenner (der Unreinheit), nehmt diese Opfergabe an und freut euch daran; euer Schutz sei der unsrige, o Vernichter des Schädigers.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

O Maruts, Herren des Hausopfers, kommt herbei; weicht nicht von uns. Eure rettende Hilfe sei die unsrige, o freigebige Spender.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

Hier, hier erwähle ich euch zum Opfer, o Maruts — aus eigener Kraft stark, seherische Dichter, mit der Sonne als eurer leuchtenden Haut.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

Den Dreiäugigen verehren wir im Opfer — den Wohlriechenden, den Mehrer der Fülle. Wie eine reife Gurke (urvāruka) vom Stiel gelöst wird, so möge ich von der Fessel des Todes gelöst werden — doch nicht von der Unsterblichkeit.