Rig Veda 7.59.3 — Mandala 7, Sukta 59, Mantra 3

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts (invited to Soma)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; shorter cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Transliteration

náhi vaś caramáṃ caná vásiṣṭhaḥ parimáṃsate | asmā́kam adyá marutaḥ suté sacā víśve pibata kāmínaḥ ||

Translation

Vasiṣṭha vergisst euch keineswegs — nicht einmal im letzten Augenblick. Darum trinkt heute, o Maruts, zusammen mit unserem gepressten Soma — ihr alle — erfreut am Verlangen der Seele.

Word by Word

• नहि: indeed not / surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• चरमम्: the last / final
• चरमम्: कर्म (as complement/object in the clause)
• Type: Adjective
• Root: चरम (प्रातिपदिक)

• चन: even (in negative: not even)
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: वसिष्ठ (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• परि: around; fully
• परि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• मंसते: thinks / deems
• मंसते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु; Vedic: मंसते < मन्यते)

• अस्माकम्: of us (our)
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अद्य: today / now
• अद्य: अधिकारण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (देव-नाम, प्रातिपदिक)

• सुते: in the pressed Soma
• सुते: अधिकारण (locus: in/at the pressed Soma)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’, prātipadika)

• सचा: together; in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा

• विश्वे: all (of you)
• विश्वे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पिबत: drink!
• पिबत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पिब-; धातु √पा ‘to drink’)

• कामिनः: O desirous ones / lovers (of Soma)
• कामिनः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: कामिन् (प्रातिपदिक)