Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Bringt hervor für den hellen, strahlenden Agni die wohlgeläuterte Opfergabe und den erleuchteten Gedanken. Er ist es, der durch Wissen alle Geburten im Innern durchschreitet — die göttlichen und die menschlichen — und so das ganze Werden von innen her durchdringt.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Möge uns jener Agni der scharfe, der jugendliche sein, obgleich uralt — er, der aus der Mutter als der Jüngste geboren ward. Er, der sich rasch den Wäldern zugesellt, rein, und sogleich selbst reichliche Speisen verzehrt; — möge er in uns alles aufnehmen, was in Licht verwandelt werden soll.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

In der Versammlung, vor dem Antlitz dieses Gottes, haben die Sterblichen den Leuchtenden ergriffen. Der, der das menschliche Zugreifen, das die Wohnung schwer bewohnbar macht, niedergeredet hat — Agni ist dem Suchenden aufgeflammt und hat die enge Behausung der Unwissenheit verbrannt.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Dieser Agni ist der Seher unter den Nicht-Sehern, das wache Erkennen; der Unsterbliche ist in die Sterblichen hineingelegt. O mächtiger Läuterer, verbrenne hier in uns das Verkrümmte, damit wir immer in dir guten und lichten Sinnes seien.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Der, der zur von den Göttern geschaffenen Schoßstätte gelangt ist — durch seine Kraft des Krátu hat Agni über die Unsterblichen hinausgesetzt. Ihn tragen die Heilkräuter und die Wälder als Keim, und auch die Erde trägt ihn, den All-Erhaltenden, als verborgenes Samenkorn ihres allumfassenden Werdens.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Denn Agni ist der Herr über das reiche Unsterbliche; er ist der Herr über die Gabe des Reichtums und die Fülle heldischer Kraft. O Herr der Macht, lass uns dir nicht nahen ohne die inneren Helden; lass uns nicht um dich sitzen als Ohnmächtige oder Irregeführte.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Denn den Schatz, der durch rechtes Streben zu gewinnen ist, den ewigen Reichtum — mögen wir seine Herren werden. O Agni, es gibt keinen Rest, der anders geboren wäre; lass uns nicht auf dem Weg des Unwachen zerstreut werden — halte uns auf der rechten Bahn des Bewusstseins.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Denn Arani ist nicht zu ergreifen; er ist gnädig, doch nur durch das wahre Denken des Geistes zu fassen, nicht durch den Bauchhunger eines andern. Selbst wenn das Haus verloren ist, kehrt er wieder zur Wohnstatt; möge zu uns die sieghafte Kraft kommen — der neue Antreiber — mit bezwingender Macht.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Du, Agni, schütze den, der zum Dienst strebt; du, o Gewaltiger, bewahre uns vor Fehl. Zu dir komme der Pfad mit festem Drang; zu uns sammle sich in deiner Flamme der begehrenswerte Reichtum, tausendfach.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Diese Glücksgaben, o Agni, lass für uns erstrahlen; mögen wir den Krátu wählen und ihm folgen, dem klaren, im Verstehen leuchtenden Willen. Alle Segnungen seien dem Preisenden und dem Singenden; und ihr Mächte, behütet uns immer mit Heilzuständen.